手っ取り早い金

「手っ取り早い金」の英語

「手っ取り早い金」は英語で quick buck と言います。フリマや一時的な副業などで、簡単に得るちょっとした稼ぎを指すくだけた表現です。安定した収入や本業の給料には通常使いません。

「手っ取り早い金」の英語の使い分け

quick buck
一時的な副収入や簡単な稼ぎを指すくだけた表現です。
She took the extra job to make a quick buck.
彼女はちょっと稼ぐためにその臨時の仕事を始めました。

「手っ取り早い金」の例文

Many people try to earn a quick buck selling items on weekends.

多くの人が週末に物を売って手っ取り早い金を稼ごうとする。

コアイメージ

手っ取り早い金を得るための一時的な臨時収入やちょっとした稼ぎ

英英

A small amount of money earned quickly from a temporary or casual activity.

語源

quick buckは、quick（短時間の）とbuck（ドル・金銭）が結びついて口語的に一時的な稼ぎを表す表現となった

コラム

フリマや副業など一時的な場面で使われる語で、継続的な収入や職業収入とは意味合いが異なる

「手っ取り早い金」のレベル別の例文

中学
He wants to make a quick buck this summer.

彼はこの夏、手っ取り早く稼ぎたいと思っています。
高校・英検2級
Some students make a quick buck by tutoring younger children after school.

放課後に年下の子どもを教えて、ちょっと稼ぐ学生もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that chasing a quick buck can damage a company's reputation.

その報告書は、目先の利益を追うと会社の評判を損なうおそれがあると警告しました。
日常会話
I need cash, but I'm not trying to make a quick buck.

お金は必要だけど、手っ取り早く稼ごうとしているわけではありません。

「手っ取り早い金」を英語にするときのよくある間違い

× I want to get a quick buck.

○ I want to make a quick buck.

金を稼ぐという意味では make や earn を使うのが自然です。

「手っ取り早い金」の英語についてよくある質問

Q. 「手っ取り早い金」を英語で一言で言うと？

quick buck が一般的です。実際には make a quick buck や earn a quick buck の形で「手っ取り早く稼ぐ」と表現します。

Q. quick buck と easy money の違いは？

quick buck は一時的なちょっとした稼ぎを指すことが多く、easy money は少ない努力で得られる金全般を指します。

Q. 「手っ取り早い金」のビジネスメールでの言い方は？

quick buck はくだけた表現なので、ビジネスメールでは short-term income や additional revenue など、内容に合った表現が一般的です。

「手っ取り早い金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く