扁平上皮癌
「扁平上皮癌」の英語
「扁平上皮癌」は英語で squamous cell carcinoma と言います。皮膚や肺などに生じる癌を指す病理・医療の専門用語で、日常会話より診断書や検査結果で使われます。
「扁平上皮癌」の英語の使い分け
皮膚や肺などの診断名として、病理報告や診療で使う専門用語です。
コアイメージ
扁平上皮（鱗状・有棘細胞）から発生する悪性腫瘍としての扁平上皮癌
英英
A malignant tumor that arises from squamous epithelial cells, commonly occurring in skin, lung, and head and neck regions and diagnosed by histology and biopsy.
語源
squamous cell carcinomaは、squamous（ラテン語squama「鱗」から、鱗状の細胞を示す）とcell＋carcinoma（ギリシャ語karkinos「蟹」→ラテン語経由で悪性腫瘍を示す）が結合してできた語で、扁平上皮由来の癌を表す。
コラム
- 病理報告や診療所の診断で使われる専門用語で、squamousは鱗状の扁平上皮由来を示し、皮膚・肺・頭頸部などで発生しやすい
「扁平上皮癌」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that the spot was squamous cell carcinoma.
- 高校・英検2級
The pathology report confirmed squamous cell carcinoma in the patient's throat tissue.
- TOEIC・ビジネス
The specialist sent the pathology results for squamous cell carcinoma to the oncology team.
- 日常会話
They said it was squamous cell carcinoma, not a harmless growth.
「扁平上皮癌」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed flat cell cancer.
○ The doctor diagnosed squamous cell carcinoma.
専門用語は直訳せず、決まった病名を使います。
× The report says squamous cells carcinoma.
○ The report says squamous cell carcinoma.
医学用語では cell は単数形です。