所有者のない

「所有者のない」の英語

「所有者のない」は英語で ownerless と言います。物や動物などに持ち主がいないことを表します。所有者がいるかどうかは分からないという意味なら、the owner is unknown と言います。

「所有者のない」の英語の使い分け

「所有者のない」の例文

The shelter received several unowned dogs after the storm.

嵐の後、保護施設は数匹の所有者のない犬を受け入れた。

コアイメージ

誰にも属さないことを示す単純な否定表現

英英

Describing something that does not belong to anyone; emphasizes lack of ownership regardless of context.

語源

unownedは、接頭辞un-と動詞ownの組み合わせで直訳的に所有されていないことを表す語として成立した

コラム

  • 災害での遺棄物や遺留動物の記述など、所属不明を伝える場面で使われる

「所有者のない」のレベル別の例文

「所有者のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bag is no owner.

    ○ The bag is ownerless.

    no ownerをそのまま形容詞のように使うことはできません。所有者がいないことを形容詞で表すならownerlessを使います。

「所有者のない」の英語についてよくある質問

Q. 「所有者のない」を英語で一言で言うと？
ownerlessが自然です。物や動物などに持ち主がいないことを表します。
Q. ownerlessとthe owner is unknownの違いは？
ownerlessは持ち主がいない、または持ち主のない状態を表します。the owner is unknownは持ち主がいる可能性はあるものの、その人が誰か分からないという意味です。
Q. 「所有者のない」をビジネスでどう言う？
資産や設備などに持ち主がいない場合はownerlessが使えます。持ち主はいるが誰か分からない場合は、the owner is unknownなどと表現します。

「所有者のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1