所有権を奪う

「所有権を奪う」の英語

「所有権を奪う」は英語で dispossess と言います。土地や財産を奪う場面で、法律文書や報道に多い硬い表現です。dispossess A of B の形が基本で、日常会話では別の簡単な表現が自然です。

「所有権を奪う」の英語の使い分け

dispossess
土地や財産の所有権を奪う、法律や報道で使う硬い語です。
The war dispossessed thousands of families of their homes.
その戦争で何千もの家族が住まいを奪われました。
deprive someone of their property
財産を奪うという意味で、やや硬く幅広い場面で使います。
The policy deprived many residents of their property.
その政策は多くの住民から財産を奪いました。
take someone's property away
財産を取り上げることを、平易な日常表現で述べます。
The court took the family's property away.
裁判所はその家族の財産を取り上げました。

「所有権を奪う」の例文

The developer dispossessed farmers of their land to build a resort.

開発業者はリゾートを建てるため農民から土地の所有権を奪った。

コアイメージ

誰かから土地や財産の所有権を奪う

英英

To deprive someone of legal ownership or possession of property, especially land .

語源

dispossessは、中英語で古フランス語 despossesser を経て入り、接頭辞 dis-（離脱）と possess（所有）から『所有を奪う』という意味になった。

コラム

dispossessは多くの場合 'dispossess A of B' の形で用いられ、法律文書や報道で土地や財産の所有権を奪う場面を表す語として使われる。

「所有権を奪う」のレベル別の例文

中学
The king took the farmer's land away.

王は農民の土地を奪いました。
高校・英検2級
The conflict deprived many residents of their homes.

その紛争は多くの住民から家を奪いました。
TOEIC・ビジネス
The ruling dispossessed the company of its valuable assets.

その判決は会社から貴重な資産の所有権を奪いました。
日常会話
They took my belongings away.

彼らは私の持ち物を取り上げました。

「所有権を奪う」を英語にするときのよくある間違い

× The court dispossessed the property from him.

○ The court dispossessed him of the property.

dispossess は人を目的語にして、of で奪った財産を続けます。

「所有権を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「所有権を奪う」を英語で一言で言うと？

dispossess が最も正確です。特に土地や財産の所有権を奪う、法律や報道の文脈で使われます。

Q. dispossess の使い方は？

dispossess A of B の形が基本です。Aには所有権を奪われる人や組織、Bには土地や財産などを置きます。

Q. 「所有権を奪う」を日常会話で簡単に言うには？

take someone's property away が平易な言い方です。deprive someone of their property も使えますが、やや硬く、必ずしも所有権そのものを奪う意味にはなりません。

「所有権を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く