戦術的に遅らせる者

「戦術的に遅らせる者」の英語

「戦術的に遅らせる者」は英語で someone who deliberately delays と言います。cunctator はこの意味に当たるまれで硬い一語で、日常的な「先延ばしをする人」なら procrastinator が一般的です。

「戦術的に遅らせる者」の英語の使い分け

procrastinator
仕事や宿題などを先延ばしする人に、日常的に使う名詞です。
He is a procrastinator who often misses deadlines.
彼はよく締め切りに遅れる先延ばし癖のある人です。
someone who deliberately delays
判断や行動を意図的に遅らせる人を説明する自然な表現です。
She is someone who deliberately delays difficult decisions.
彼女は難しい決断を意図的に遅らせる人です。
cunctator
意図的・戦術的な遅延をする人を指す、非常にまれで硬い名詞です。
In the essay, he describes the general as a cunctator.
その論文で、彼はその将軍を戦術的に遅らせる者と表現しています。

「戦術的に遅らせる者」の例文

Don't be a cunctator, finish the report tonight.

先延ばしをする人になるな、今夜レポートを終えろ。

コアイメージ

先延ばしをする人、行動や決定を意図的に遅らせる人を指す語

英英

a person who delays actions or decisions, either habitually or deliberately for tactical reasons

語源

cunctatorは、ラテン語のcunctatorに由来し古代ローマではファビウス・マクシムスのあだ名として用いられ戦術的遅延を示したことから遅らせる者を意味する

コラム

先延ばしをする人という意味だが語源の歴史から意図的な遅延や戦術的遅延を指す用法が強調される場合がある

「戦術的に遅らせる者」のレベル別の例文

中学
Don't procrastinate on your homework tonight.

今夜は宿題を先延ばしにしないでください。
高校・英検2級
The team delayed its decision until more evidence became available.

そのチームは、さらに証拠が得られるまで決定を遅らせました。
TOEIC・ビジネス
We are deliberately delaying the launch until the safety review is complete.

安全審査が完了するまで、私たちは発売を意図的に遅らせています。
日常会話
Stop putting it off and send the message!

先延ばしにしないで、メッセージを送って！

「戦術的に遅らせる者」を英語にするときのよくある間違い

× I did procrastination about the report.

○ I procrastinated on the report.

procrastinate は動詞なので、do と名詞を組み合わせません。

「戦術的に遅らせる者」の英語についてよくある質問

Q. 「戦術的に遅らせる者」を英語で一言で言うと？

cunctator ですが、非常にまれで硬い語です。日常的には procrastinator や someone who deliberately delays が一般的です。

Q. 「戦術的に遅らせる者」と procrastinator の違いは？

cunctator は戦術や意図に基づく遅延を示すことがありますが、procrastinator は仕事や決断を先延ばしする人を広く指します。

Q. 「戦術的に遅らせる者」をビジネス英語でどう言う？

cunctator は通常使わず、someone who deliberately delays decisions や a person who is deliberately delaying the decision などと具体的に説明するのが自然です。

「戦術的に遅らせる者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く