戦争を終わらせるための戦争

「戦争を終わらせるための戦争」の英語

「戦争を終わらせるための戦争」は英語で the war to end all wars と言います。第一次世界大戦を指す歴史的な呼び名として使われ、War to End War という表現もあります。戦争で戦争を終わらせようとする矛盾を皮肉に表すこともあります。

the war to end all wars
第一次世界大戦を指す最も一般的な歴史的表現で、実際には後の戦争を防げなかったという皮肉を込めて使うこともあります。
The phrase the war to end all wars later sounded deeply ironic.
「すべての戦争を終わらせる戦争」という表現は、後にとても皮肉に響きました。
War to End War
第一次世界大戦を指す歴史的な標語で、戦争によって戦争を終わらせようとする矛盾を皮肉に示すときにも使います。
The slogan War to End War was used to describe World War I.
「戦争を終わらせるための戦争」という標語は、第一次世界大戦を表すために使われました。

The slogan War to End War became a rallying cry for pacifists.

スローガン「戦争を終わらせるための戦争」は平和主義者の合言葉になった。

戦争という手段で他の戦争を終わらせるという逆説を端的に示す語句

War to End Warは、warを重ねることで逆説を際立たせた英語の標語で、スローガンとしての簡潔さで第一次世界大戦期に広まり、戦争と平和の矛盾を示す表現となった。

中学
People called World War I the war to end all wars.

人々は第一次世界大戦を「すべての戦争を終わらせる戦争」と呼びました。
高校・英検2級
Many people hoped that the war to end all wars would bring lasting peace.

多くの人々は、「すべての戦争を終わらせる戦争」が永続的な平和をもたらすと願いました。
TOEIC・ビジネス
The article examines why the war to end all wars failed to prevent later conflicts.

その記事は、「すべての戦争を終わらせる戦争」が後の紛争を防げなかった理由を検証しています。
日常会話
They called it the war to end all wars, but it wasn't.

彼らはそれを「すべての戦争を終わらせる戦争」と呼びましたが、実際にはそうなりませんでした。