十戒

「十戒」の英語

「十戒」は英語で Ten Commandments と言います。聖書の十の戒律を指す定番表現で、Decalogue は同じ意味の正式な書きことばです。宗教以外では、十項目の原則集を比喩的に表すこともあります。

「十戒」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Decalogue
十戒を指す正式な語で、学術文や書きことばで使われます。
The Decalogue has influenced Western moral thought.
十戒は西洋の道徳思想に影響を与えてきました。
Ten Commandments
聖書の十戒を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
Many people know the Ten Commandments from the Bible.
多くの人が聖書の十戒を知っています。

Decalogue

意味

例文

The Decalogue lists the moral laws given to Moses.

十戒はモーセに与えられた道徳律を列挙している。

コアイメージ

十項目から成る戒律や規則のまとまりを指す

英英

A set of ten rules or commandments, especially the biblical Ten Commandments given to Moses.

語源

Decalogueは、ギリシャ語deka（十）とlogos（言葉）が合わさり「十の言葉」を意味し、聖書の十の戒律を表す語として英語に入った

コラム

  • 聖書の十戒を指す正式な語で、比喩的に十項目からなる原則集を表すこともあり、会話より書きことばや学術文で見られる

Ten Commandments

意味

例文

The Ten Commandments are carved on the ancient tablet.

十戒は古代の石板に刻まれている。

コアイメージ

モーセがシナイ山で授かった、神の十の基本的な道徳規範を指す

英英

A biblical set of ten laws given to Moses on Mount Sinai that form a foundational moral code in Judaism and Christianity.

語源

Ten Commandmentsは、出エジプト記などに記され、モーセがシナイ山で神から受けた十の戒律に由来する表現である。

コラム

  • 固有名詞として大文字で表記され、宗教的文脈では十の律法を指すが、比喩的に十項目の規則をまとめる表現としても使われる

「十戒」のレベル別の例文

「十戒」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ten Commandment

    ○ the Ten Commandments

    十戒は複数の戒律を指すため複数形にし、通常は the を付けます。

  • × the Decalogs

    ○ the Decalogue

    Decalogue は十戒全体を表す単数名詞です。

「十戒」の英語についてよくある質問

Q. 「十戒」を英語で一言で言うと？
Ten Commandments が一般的です。通常は the Ten Commandments と言います。
Q. Ten Commandments と Decalogue の違いは？
どちらも十戒を指しますが、Ten Commandments のほうが一般的で、Decalogue は正式な書きことばです。
Q. 「十戒」を英語の文章で使うときの冠詞は？
通常は the Ten Commandments、the Decalogue のように the を付けます。

「十戒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1