成長の痛み

「成長の痛み」の英語

「成長の痛み」は英語で growing pains と言います。身体の成長による痛みにも、会社や組織の拡大に伴う一時的な問題にも使える慣用表現です。go through や experience とよく組み合わせます。

「成長の痛み」の英語の使い分け

「成長の痛み」の例文

The company went through growing pains after doubling its staff.

その会社は社員数が倍増した後、成長の痛みを経験した。

コアイメージ

成長の痛みは身体の成長で感じる痛みを転用し、新たな規模や仕組みに適応する際の摩擦や不具合をさす

英英

Problems or issues that arise in the early stages of growth or change, usually temporary and part of an adjustment process.

語源

growing painsは、'growing'（成長）と'pains'（痛み）が組み合わさった表現で、文字通りの成長痛が比喩化されて組織や事業の調整過程の困難を意味するようになった

コラム

  • growing painsはgo throughやexperienceと共に使われることが多く、成長や拡大の過程で避けがたい短期的な問題を指す慣用表現である

「成長の痛み」のレベル別の例文

「成長の痛み」を英語にするときのよくある間違い

「成長の痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「成長の痛み」を英語で一言で言うと？
growing pains です。身体の成長による痛みだけでなく、成長や拡大の過程で起こる一時的な問題にも使います。
Q. growing pains は会社にも使えますか？
使えます。会社や組織が急速に拡大し、新しい仕組みや規模に適応する際の不具合を表せます。
Q. 「成長の痛み」を英語で使うときの定番表現は？
go through growing pains や experience growing pains が一般的です。成長の過程で問題を経験するという意味になります。

「成長の痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1