成熟卵胞

「成熟卵胞」の英語

「成熟卵胞」は英語で mature follicle と言います。Graafian follicle は、排卵直前の成熟した卵胞を指す医学用語です。

「成熟卵胞」の英語の使い分け

Graafian follicle
排卵直前まで発育した卵胞を指す医学的な専門用語です。
Ultrasound showed a dominant Graafian follicle measuring 20 mm.
超音波検査で、直径20ミリの優勢な成熟卵胞が確認されました。
mature follicle
専門用語に偏らない、一般的で説明的な表現です。医学的な説明や検査結果でも使われます。
The doctor found a mature follicle in her ovary.
医師は彼女の卵巣に成熟卵胞を確認しました。

コアイメージ

卵巣内で発育を終え、排卵直前の成熟した卵胞をさす

英英

A mature ovarian follicle that contains a fully developed oocyte and a fluid-filled antrum, immediately prior to ovulation.

語源

Graafian follicleは、17世紀オランダの解剖学者Reinier de Graafの名に由来し、follicleは小さな袋を意味する語で医学用語となった。

コラム

超音波検査で直径が18〜24mmの優勢な成熟卵胞は排卵が近い指標として用いられる。

「成熟卵胞」のレベル別の例文

中学
The scan showed a mature follicle in her ovary.

検査画像で、彼女の卵巣に成熟卵胞が見られました。
高校・英検2級
A Graafian follicle usually ruptures during ovulation.

成熟卵胞は通常、排卵時に破裂します。
TOEIC・ビジネス
The fertility clinic's report recorded a dominant mature follicle measuring 21 mm.

不妊治療クリニックの報告書には、直径21ミリの優勢な成熟卵胞が記録されていました。
日常会話
The doctor said the mature follicle was ready for ovulation.

医師は、その成熟卵胞が排卵の準備ができていると言いました。

「成熟卵胞」を英語にするときのよくある間違い

× mature egg

○ mature follicle

eggは卵子を指し、卵胞とは意味が異なります。
× Graaf's follicle

○ Graafian follicle

医学用語としてはGraafian follicleが一般的です。

「成熟卵胞」の英語についてよくある質問

Q. 「成熟卵胞」を英語で一言で言うと？

一般的にはmature follicleと言います。排卵直前の成熟卵胞を指す専門用語としてはGraafian follicleも使われます。

Q. Graafian follicleとmature follicleの違いは？

mature follicleは成熟した卵胞を表す一般的で説明的な表現です。Graafian follicleは、特に排卵直前の成熟した卵胞を指す専門用語です。

Q. 「成熟卵胞」の医学論文での言い方は？

医学論文や検査結果では、mature follicleがよく使われます。Graafian follicleは、排卵直前の段階を明確に示したい場合に使われます。

「成熟卵胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く