成功の機会

「成功の機会」の英語

「成功の機会」は英語で a chance to succeed と言います。特に大きな成功をつかむ機会という比喩的な意味では、the brass ring や grab the brass ring が使われます。

「成功の機会」の英語の使い分け

  • a chance to succeed

    日常的に「成功する機会」を表す、最も自然で分かりやすい表現です。

    A chance to succeed can change someone’s life.

    成功する機会が人生を変えることもあります。

  • a golden opportunity

    めったにない絶好の機会を強調する、やや印象的な表現です。

    This scholarship is a golden opportunity for young artists.

    この奨学金は若い芸術家にとって絶好の機会です。

  • the brass ring

    大きな成功を狙う機会を表す比喩的な慣用表現で、通常は grab the brass ring の形で使います。

    She is ready to grab the brass ring.

    彼女は大きな成功をつかむ準備ができています。

「成功の機会」の例文

He moved to the city to grab the brass ring.

彼は成功の機会をつかむためにその街へ引っ越した。

コアイメージ

賞をつかむような成功の機会を目指すこと

英英

an idiom meaning an opportunity to achieve success or advancement, often thought of as a desirable prize to strive for.

語源

brass ringは、回転木馬で乗客がつかむ真鍮製の輪が語源で、景品を取る行為が比喩化されて『成功の機会をつかむ』意味になった

コラム

  • 英語では grab the brass ring の形で使われ、大きな成功を狙うことを表す表現として日常会話や記事で用いられる

「成功の機会」のレベル別の例文

「成功の機会」を英語にするときのよくある間違い

「成功の機会」の英語についてよくある質問

Q. 「成功の機会」を英語で一言で言うと？
一般的には a chance to succeed と言います。大きな成功を狙う機会という比喩的な意味では、the brass ring、特に grab the brass ring という表現も使えます。
Q. brass ring と chance to succeed の違いは？
brass ring は大きな成功を狙う機会という比喩的な表現です。chance to succeed は、成功する機会を一般的に表します。
Q. 「成功の機会」をビジネスでどう言いますか？
一般的なビジネス文書では a chance to succeed や an opportunity to succeed が自然です。brass ring は少し比喩的で、記事や会話向きです。

「成功の機会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1