懺悔書

「懺悔書」の英語

「懺悔書」は英語で a penitential と言います。ただし、通常は「懺悔の」という形容詞で、書物を指す名詞用法は宗教史や古典文学などに限られます。現代の一般的な言い方ではありません。

「懺悔書」の英語の使い分け

a penitential
宗教史や古典文学で、償いの規則をまとめた書物を指す名詞です。現代の一般的な語ではありません。
The monk consulted a penitential before the ceremony.
その修道士は儀式の前に懺悔書を調べました。

「懺悔書」の例文

He performed a penitential rite before the altar.

彼は祭壇の前で懺悔の儀式を行った。

コアイメージ

罪を認め償いを行う態度や儀式に関する表現。懺悔の

英英

Relating to or expressing penitence or penance; associated with acts of confession, sorrow for wrongdoing, and ritual atonement.

語源

penitentialは、ラテン語paenitentiaが悔い改めを意味する語で、そこに接尾辞-ialがついて「懺悔の」を表す形容詞として英語に入った。宗教語として定着した。

コラム

宗教儀式や古典文学で用いられることが多く、penitential rite（懺悔の儀式）などの決まった語と結びついて用いられる

「懺悔書」のレベル別の例文

中学
The monk read a penitential in the old library.

その修道士は古い図書館で懺悔書を読みました。
高校・英検2級
Scholars studied a penitential to understand medieval religious practices in Europe.

学者たちは、ヨーロッパ中世の宗教習慣を理解するために懺悔書を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's acquisitions team added a penitential to its medieval manuscript collection.

その博物館の収蔵担当チームは、中世写本のコレクションに懺悔書を加えました。
日常会話
What is a penitential?

懺悔書って何ですか。

「懺悔書」を英語にするときのよくある間違い

× I read a penitence.

○ I read a penitential.

penitence は悔悟の気持ちや悔い改めを指し、懺悔書という書物ではありません。
× I read penitential.

○ I read a penitential.

書物を指す可算名詞の penitential には、通常 a などの冠詞が必要です。

「懺悔書」の英語についてよくある質問

Q. 「懺悔書」を英語で一言で言うと？

宗教史や古典文学の用語としては a penitential が使えます。ただし、現代の日常語ではありません。

Q. penitential は名詞ですか？

通常は「懺悔の」という意味の形容詞です。a penitential の形で、懺悔の規則をまとめた書物を指す名詞にもなります。

Q. 「懺悔書」のビジネスメールでの言い方は？

現代の一般的なビジネスメールで使う語ではありません。必要なら a historical religious manuscript など、内容を具体的に説明するのが一般的です。

「懺悔書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く