懐古趣味

「懐古趣味」の英語

「懐古趣味」は英語で nostalgia と言います。過去や故郷を懐かしむ気持ちにはこの語が自然です。昔の様式を好む傾向なら a fondness for old-fashioned styles、作品が感情に訴えすぎる性質なら sentimentality を使います。

「懐古趣味」の英語の使い分け

  • nostalgia

    過去や故郷を懐かしく思う気持ちを表す、最も一般的な語です。

    The old song brought back nostalgia for my childhood.

    その古い歌を聞いて、子どもの頃への懐かしさがよみがえりました。

  • a fondness for old-fashioned styles

    昔の服装や建物などの様式を好む傾向を表します。肯定的な意味で使われることが多い表現です。

    She has a fondness for old-fashioned styles.

    彼女は昔風の様式を好みます。

  • sentimentality

    作品などが感情に訴えすぎる性質を、やや批判的に表します。

    Some readers disliked the novel's sentimentality.

    その小説の感傷的なところを嫌う読者もいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nostalgia
過去や故郷を懐かしく思う気持ちを表す、最も一般的な語です。
The old song brought back nostalgia for my childhood.
その古い歌を聞いて、子どもの頃への懐かしさがよみがえりました。
old-fashionedness
昔の様式や価値観を保ち、現代とずれる感覚を示すこと
Her old-fashionedness makes her style stand out.
彼女の古風さがスタイルを際立たせる。
sentimentality
作品などが感情に訴えすぎる性質を、やや批判的に表します。
Some readers disliked the novel's sentimentality.
その小説の感傷的なところを嫌う読者もいました。

nostalgia

意味

例文

Visiting my old school filled me with nostalgia.

古い学校を訪れて郷愁にかられた。

コアイメージ

過ぎ去った時代や場所を懐かしく恋しく思う感情

英英

A sentimental longing or wistful affection for the past, especially for a period or place with happy personal associations.

語源

nostalgiaは、ギリシャ語のnostos（帰郷）とalgos（痛み）が結合して「帰郷を恋しがる痛み」を表し、後に感傷的な過去への思いを指すようになった。

コラム

  • 過去や故郷への温かい恋しさを表す語で、古い写真や音楽を見て感じる感情を指すことが多く、ホームシックとは必ずしも同義ではない。

old-fashionedness

意味

例文

Her old-fashionedness makes her style stand out.

彼女の古風さがスタイルを際立たせる。

コアイメージ

昔の様式や価値観を保ち、現代とずれる感覚を示すこと

英英

The quality or state of being old-fashioned; having styles, ideas, or habits characteristic of an earlier time rather than the present.

語源

old-fashionednessは、old（古い）＋fashioned（〜の様式の）という形容詞に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「古風である状態」を表す語で、old-fashionedという表現の派生として成立した。

コラム

  • 古風さは魅力として肯定的に語られることもあれば、時代遅れとして批判的に使われることもある。

sentimentality

意味

例文

The movie's sentimentality was overwhelming for some viewers.

その映画の感傷は一部の観客には強すぎた。

コアイメージ

感傷として、過度に感情を喚起する性質

英英

The quality of evoking tenderness, sadness, or nostalgia to an excessive degree, appealing strongly to emotion often in a way regarded as mawkish.

語源

sentimentalityは、感情を意味するsentimentに性質を表す接尾辞-alityが付いて生じた語で、sentimentはラテン語sentire（感じる）を起源に持ち、英語で感情や感傷の意味を示すようになった。

コラム

  • 感傷は過度に感情に訴える性質を指し、映画や小説の批評では観客の涙を誘う構成があるか否かを論じる語として使われる

「懐古趣味」のレベル別の例文

「懐古趣味」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have old-fashionedness when I see this picture.

    ○ I feel nostalgia when I see this picture.

    懐かしい気持ちを感じる場合は、通常 nostalgia を使います。

「懐古趣味」の英語についてよくある質問

Q. 「懐古趣味」を英語で一言で言うと？
過去や故郷を懐かしむ気持ちなら、nostalgia が最も一般的です。
Q. nostalgia と a fondness for old-fashioned styles の違いは？
nostalgia は過去を懐かしむ感情、a fondness for old-fashioned styles は昔の服装や建物などの様式を好む傾向を指します。
Q. 「懐古趣味」のような作品の感傷を英語で何と言う？
作品が感情に訴えすぎる性質は sentimentality と言います。批評でやや否定的に使われることがあります。

「懐古趣味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1