慣習重視

「慣習重視」の英語

「慣習重視」は英語で traditionalism と言います。伝統や慣習を守ろうとする考え方や、組織・社会の姿勢を指します。単に伝統を尊重するなら respect for tradition が自然です。

「慣習重視」の英語の使い分け

「慣習重視」の例文

The company's traditionalism sometimes hinders innovation.

その会社の伝統主義は時に革新の妨げになる。

コアイメージ

伝統主義は社会や組織の伝統や慣習を維持し続けようとする姿勢

英英

The tendency to maintain established customs, practices, or institutions and to prefer continuity and inherited ways over abrupt change or innovation.

語源

traditionalismは、ラテン語traditioに由来する英語traditionの形容詞形traditionalに抽象名詞化の接尾辞‑ismが付いてできた語で、伝統を重視する立場を表す

コラム

  • 伝統主義は共同体の一体感や安定を支える役割を果たすことがあり、同時に革新や変化を阻む要因として論じられることがある

「慣習重視」のレベル別の例文

「慣習重視」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do traditionalism.

    ○ We value tradition.

    traditionalism は思想や姿勢を表す名詞で、通常 do とは組み合わせません。

「慣習重視」の英語についてよくある質問

Q. 「慣習重視」を英語で一言で言うと？
traditionalism が代表的です。伝統や慣習を守ろうとする思想や姿勢を表します。
Q. traditionalism と respect for tradition の違いは？
traditionalism は伝統を維持しようとする思想や傾向を指します。respect for tradition は、伝統を大切にする態度をより穏やかに表します。
Q. 「慣習重視」をビジネスでどう言いますか？
A traditional approach や adherence to tradition が使えます。伝統を守ろうとする組織の思想や、変化を妨げる傾向を述べる場合は traditionalism も使えます。

「慣習重視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1