慢性腎機能障害
「慢性腎機能障害」の英語
「慢性腎機能障害」は英語で chronic kidney disease と言うのが一般的です。chronic renal failure は「慢性腎不全」を指し、腎機能低下が進行した状態に使われることが多い表現です。医療文書では状態の範囲に応じて使い分けます。
コアイメージ
慢性腎不全は長期間にわたり腎臓の機能が低下している状態を指す
英英
Progressive loss of kidney function over months or years, reducing the kidneys' ability to remove waste and maintain fluid and electrolyte balance.
語源
chronic renal failureは、chronic（ギリシャ語chronos由来で長期の）＋renal（ラテン語renes由来で腎臓の）＋failure（機能不全を示す語）が合わさり長期的な腎機能低下を表す
コラム
- 臨床ではより広い概念のchronic kidney disease（CKD）が用いられることが多く、chronic renal failureは腎機能低下が進行している状態を指すことが多い
「慢性腎機能障害」のレベル別の例文
「慢性腎機能障害」を英語にするときのよくある間違い
× kidney chronic disease
英語では形容詞の chronic を先に置きます。
× 慢性腎機能障害はすべて chronic renal failure と訳す
○ 慢性腎機能障害は通常 chronic kidney disease と訳す
chronic renal failure は進行した腎不全を指すことが多いためです。