慢性腎不全
「慢性腎不全」の英語
「慢性腎不全」は英語で chronic kidney failure と言います。chronic renal failure も使われますが、慢性腎臓病全般には chronic kidney disease が一般的です。透析が必要な段階では別の表現を使うことがあります。
「慢性腎不全」の英語の使い分け
医療情報で一般的な、腎機能が長期的に低下した状態を指します。
医学的でやや硬く、進行した腎機能低下を指すことがあります。
The medication may slow the progression of chronic renal failure.
chronic kidney disease
慢性腎臓病全般を指す、より広い医学用語です。
例文
コアイメージ
慢性腎不全は腎臓の濾過機能が長期にわたり低下し、場合によって透析や腎移植が必要になる状態をさす
英英
A persistent loss of kidney function over time that reduces the organs' capacity to remove waste and maintain internal balance, sometimes requiring dialysis or kidney transplantation.
語源
chronic kidney failureは、chronic（長期の）とkidney（腎臓）とfailure（機能不全）が結合して慢性的な腎機能喪失を示す表現である
コラム
- 英語圏の医療情報ではchronic kidney failureとend-stage renal disease（末期腎不全）やCKD（慢性腎臓病）といった用語が使い分けられ、透析の要否など病期で表現が変わる点に注意が必要である
例文
Early treatment can slow the progression of chronic renal failure.
早期治療は慢性腎不全の進行を遅らせることができる。
コアイメージ
慢性腎不全は長期間にわたり腎臓の機能が低下している状態を指す
英英
Progressive loss of kidney function over months or years, reducing the kidneys' ability to remove waste and maintain fluid and electrolyte balance.
語源
chronic renal failureは、chronic（ギリシャ語chronos由来で長期の）＋renal（ラテン語renes由来で腎臓の）＋failure（機能不全を示す語）が合わさり長期的な腎機能低下を表す
コラム
- 臨床ではより広い概念のchronic kidney disease（CKD）が用いられることが多く、chronic renal failureは腎機能低下が進行している状態を指すことが多い
「慢性腎不全」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has chronic kidney failure.
- 高校・英検2級
Doctors are monitoring her chronic renal failure carefully.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced a program for patients with chronic kidney disease.
- 日常会話
Is your uncle on dialysis because of chronic kidney failure?
「慢性腎不全」を英語にするときのよくある間違い
× chronic kidney sickness
sickness はこの医学用語の訳として一般的ではありません。
× He suffers chronic kidney failure.
○ He suffers from chronic kidney failure.
suffer を使う場合は通常 from が必要です。