慎重に選ばれた

「慎重に選ばれた」の英語

「慎重に選ばれた」は英語で carefully selected と言います。well-chosen は、選ばれたものが目的や場面に合っていて適切だと評価するときに使います。

「慎重に選ばれた」の英語の使い分け

well-chosen
目的や場面に合う、適切な選択だと評価するときに使います。
The designer created a well-chosen outfit for the interview.
そのデザイナーは面接にふさわしい服を選びました。
carefully selected
多くの候補から注意深く選ばれたことを直接表します。
The exhibition features a carefully selected collection of paintings.
その展覧会では、慎重に選ばれた絵画のコレクションを展示しています。

「慎重に選ばれた」の例文

We appreciated the well-chosen venue for the ceremony.

私たちは式のために適切に選ばれた会場を気に入った。

コアイメージ

目的や状況に合うよう注意して選ばれた、適切に選ばれた状態

英英

selected in a careful or suitable way so that it fits a particular purpose or occasion

語源

well-chosenは、副詞wellと動詞chooseの過去分詞chosenが結合して生まれた複合形容詞で、副詞が選択の良さや適切さを強調して『適切に選ばれた』を表す。

コラム

well-chosenは形容詞で会場や言葉、衣装などが目的や場面に合っていると評価する表現として使われ、書き言葉やフォーマルな文脈で見かけやすい

「慎重に選ばれた」のレベル別の例文

中学
This is a carefully selected gift for your teacher.

これは先生のために慎重に選ばれた贈り物です。
高校・英検2級
The speaker used well-chosen words to explain a difficult idea.

その講演者は難しい考えを説明するために、適切な言葉を選んで使いました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a carefully selected set of customer comments.

その報告書には、顧客から寄せられたコメントが慎重に選ばれて掲載されています。
日常会話
These snacks were carefully selected for the gift box.

このお菓子はギフトボックス用に慎重に選んだんだ。

「慎重に選ばれた」を英語にするときのよくある間違い

× a well choose phrase

○ a well-chosen phrase

形容詞では choose ではなく、過去分詞 chosen を使います。

「慎重に選ばれた」の英語についてよくある質問

Q. 「慎重に選ばれた」を英語で一言で言うと？

carefully selected が基本的な表現です。多くの候補から注意深く選ばれたことを直接表します。

Q. well-chosen と carefully selected の違いは？

well-chosen は選ばれた結果が適切だという評価に重点があります。carefully selected は、注意深く選考されたという過程に重点があります。

Q. 「慎重に選ばれた」をビジネスメールでどう言う？

提案や資料の内容などが慎重に選ばれたことを伝えるなら carefully selected が自然です。選択の結果が適切だと評価する場合は well-chosen も使えます。

「慎重に選ばれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く