感情鈍麻

「感情鈍麻」の英語

「感情鈍麻」は英語で emotional numbness と言います。医療・心理学では emotional blunting も使われ、自分の状態を述べるときは feel emotionally numb が自然です。

「感情鈍麻」の英語の使い分け

emotional numbing
感情が麻痺したような状態を説明する、一般向けにも心理学でも使える表現です。
The therapist discussed emotional numbing with the patient.
そのセラピストは患者と感情の麻痺について話し合いました。
feel emotionally numb
自分が感情を感じにくい状態を伝えるときに使う自然な表現です。
At times, I feel emotionally numb after stressful meetings.
ストレスの多い会議の後、ときどき感情が麻痺したように感じます。
emotional blunting
医療・心理学で、感情の反応や感じ方が弱くなった状態を指す表現です。
Some antidepressants may cause emotional blunting in certain patients.
一部の抗うつ薬は、患者によっては感情鈍麻を引き起こすことがあります。

「感情鈍麻」の例文

Researchers measured levels of acathexia in veterans to study emotional numbing.

研究者は退役軍人の感情鈍麻の程度を測定した。

コアイメージ

感情に対する反応や関与が乏しく、感情を外に向けられない状態を指す

英英

A psychological condition marked by reduced emotional responsiveness and a diminished capacity to invest or engage emotionally.

語源

acathexiaは、ギリシャ語の否定接頭辞a-（〜がない）と精神分析で用いられるcathexis（感情や心理的エネルギーの投資）に由来し、感情的な関与が欠ける状態を指す

コラム

精神医学や臨床心理学の文献で使われ、外傷や慢性ストレスの研究で被験者の感情反応の低下を説明する際に登場する用語

「感情鈍麻」のレベル別の例文

中学
After the bad news, he felt emotionally numb.

悪い知らせを聞いた後、彼は感情が麻痺したように感じました。
高校・英検2級
Long-term stress can cause emotional numbness and make it hard to connect with others.

長期的なストレスは感情鈍麻を引き起こし、他人と心を通わせにくくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinician assessed emotional blunting as a possible side effect of the medication.

臨床医は、感情鈍麻をその薬の副作用の可能性があるものとして評価しました。
日常会話
I feel emotionally numb today, and I don't know why.

今日は感情が麻痺したように感じて、なぜか分かりません。

「感情鈍麻」を英語にするときのよくある間違い

× I feel emotion numb.

○ I feel emotionally numb.

numb は形容詞なので、feel の後では副詞 emotionally で修飾します。
× I am emotional numb.

○ I feel emotionally numb.

状態を「感情が麻痺したように感じる」と言うときは、feel emotionally numb が自然です。

「感情鈍麻」の英語についてよくある質問

Q. 「感情鈍麻」を英語で一言で言うと？

一般的には emotional numbness と言います。医療・心理学の文脈では emotional blunting も使われます。

Q. acathexia と emotional numbness の違いは？

acathexia は非常にまれな専門語で、一般的な英語表現とは言いにくい語です。通常は、一般向けには emotional numbness、医療・心理学では emotional blunting を使うのが自然です。

Q. 「感情鈍麻」を英語で医療関係者に伝えるには？

医療関係者には emotional blunting と言えます。自分の症状を伝える場合は、I feel emotionally numb. も自然です。

「感情鈍麻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く