感情的訴え

「感情的訴え」の英語

「感情的訴え」は英語で emotional appeal と言います。pathos は修辞学や評論で使われる専門的な名詞で、日常的には emotional appeal の方が分かりやすく自然です。政治や広告などで、事実よりも人の感情に働きかける説得を指します。

「感情的訴え」の英語の使い分け

emotional appeal
政治、広告、議論などで感情に働きかける訴えです。
The advertisement used an emotional appeal to attract customers.
その広告は顧客を引きつけるため、感情に訴えました。
pathos
修辞学や評論で、感情に訴える説得手段を指す専門語です。
The speech used pathos to move the audience.
その演説は聴衆の心を動かすため、感情的訴えを用いました。

「感情的訴え」の例文

The campaign relied on pathos rather than facts.

その選挙運動は事実よりも感情的訴えに頼っていた。

コアイメージ

聞き手の感情に訴え反応を引き出す表現である感情的訴え

英英

An appeal to the audience's emotions in speech or writing that aims to evoke feelings such as pity, sadness, or sympathy to persuade or affect judgment.

語源

pathosは、古代ギリシャ語pathosで感情や苦悩を意味し、アリストテレスの修辞学で感情に訴える手法を指して英語に入った

コラム

修辞学ではethosやlogosと並ぶ説得手段で、政治や広告では事実より感情に訴える戦術として用いられる

「感情的訴え」のレベル別の例文

中学
The story appeals to our emotions very strongly.

その物語は私たちの感情に強く訴えかけます。
高校・英検2級
The candidate relied on emotional appeal during the debate.

その候補者は討論中、感情的な訴えに頼りました。
TOEIC・ビジネス
The marketing report examines the campaign's use of pathos.

そのマーケティング報告書は、キャンペーンにおける感情的訴えの用い方を分析しています。
日常会話
That commercial really played on my emotions.

あのコマーシャルは本当に私の感情に訴えかけてきました。

「感情的訴え」を英語にするときのよくある間違い

× I did pathos in my speech.

○ I used pathos in my speech.

pathosは do ではなく、useと組み合わせて使います。
× Pathos always means sadness.

○ Pathos is an appeal to people's emotions.

pathosは悲哀だけでなく、感情全般に訴えることを指します。

「感情的訴え」の英語についてよくある質問

Q. 「感情的訴え」を英語で一言で言うと？

専門用語では pathos と言います。一般的で分かりやすい表現は emotional appeal です。

Q. pathos と emotional appeal の違いは？

pathos は修辞学や評論で使われる専門語です。emotional appeal は政治、広告、日常の議論でも使いやすい一般的な表現です。

Q. 「感情的訴え」を英語のビジネス文書でどう言う？

広告やマーケティングの文書では emotional appeal が一般的です。専門的な分析では pathos も使えます。

「感情的訴え」と関連する日本語の英語

説得persuasion

ほかの日本語から英語を引く