感情的エネルギーを注ぐ

「感情的エネルギーを注ぐ」の英語

「感情的エネルギーを注ぐ」は英語で invest emotional energy in と言います。心理学・精神分析の専門語では cathect も使われますが、日常会話ではあまり使いません。対象に強い関心や感情を向けるという意味です。

「感情的エネルギーを注ぐ」の英語の使い分け

invest emotional energy in
一般的で自然な表現で、人間関係や活動などに感情的な労力・関心を向けることを表します。
People often invest emotional energy in close relationships.
人は親しい人間関係に感情的エネルギーを注ぐことがよくあります。
cathect
精神分析や心理学の論文・臨床記述で使われる専門的な動詞で、日常会話ではほとんど使いません。
A patient may cathect a treasured object.
患者は大切な物に感情的エネルギーを注ぐことがあります。

「感情的エネルギーを注ぐ」の例文

Therapists often cathect symbols when exploring a client's feelings.

療法士は患者の感情を探る際に象徴に感情的エネルギーを注ぐことが多い。

コアイメージ

対象に感情のエネルギーを向けて重要性や結びつきを作る行為

英英

To invest emotional energy in someone or something, thereby attaching significance or an affective bond to that person or object.

語源

cathectは、ギリシャ語 kathexis（心的投資）の語幹に由来し、そこから動詞化して「〜に感情的エネルギーを注ぐ」の意味になった。

コラム

精神分析領域の専門語で、臨床や学術文献で対象に感情的資源を投じる過程を記述する際に用いられる

「感情的エネルギーを注ぐ」のレベル別の例文

中学
She cares deeply about her family.

彼女は家族をとても大切に思っています。
高校・英検2級
People often invest emotional energy in close relationships.

人は親しい人間関係に感情的エネルギーを注ぐことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Employees may become emotionally invested in a major project.

社員は大きなプロジェクトに感情的に深く関わることがあります。
日常会話
I don't want to get too attached to this place.

この場所にあまり愛着を持ちたくありません。

「感情的エネルギーを注ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I cathect my hobbies every weekend.

○ I invest a lot of time and emotion in my hobbies.

cathect は専門語なので、日常的な趣味の話には不自然です。

「感情的エネルギーを注ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「感情的エネルギーを注ぐ」を英語で一言で言うと？

一般的には invest emotional energy in と言います。専門的には cathect も使われ、精神分析や心理学の論文・臨床記述に見られます。

Q. cathect は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。日常的には invest emotional energy in や become emotionally invested in などが自然です。

Q. 「感情的エネルギーを注ぐ」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは become emotionally invested in が自然な言い方の一つです。プロジェクトなどに強く関わる気持ちを表せます。

「感情的エネルギーを注ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く