感情を表す

「感情を表す」の英語

「感情を表す」は英語で express one's feelings と言います。感情を外に出す一般的な表現で、show emotion は表情や態度に出す場合に使えます。emote は誇張した演技のように感情を表す意味になることがあり、使用場面が限られます。

「感情を表す」の英語の使い分け

express one's feelings
自分の気持ちを言葉や態度で表す一般的な表現です。
She expressed her feelings honestly.
彼女は自分の気持ちを正直に表しました。
show emotion
表情や態度に感情を表に出すことを述べる自然な表現です。
He rarely shows emotion in public.
彼は人前ではめったに感情を表しません。

「感情を表す」の例文

He didn't emote, but his eyes revealed how upset he was.

彼は感情を表さなかったが、目がどれほど動揺しているかを示していた。

コアイメージ

感情を表すが、特に誇張して外に出すことで過剰な演技を伴うことがある

英英

To express emotion in an exaggerated, theatrical, or overdramatic way.

語源

emoteは、emotiveやemotionに由来する逆成語で、演技表現として感情を誇張して示す用法が生じた

コラム

批評や記事ではemoteが過剰な演技の意味で使われることがあり文脈で自然な表現と区別される

「感情を表す」のレベル別の例文

中学
She showed her feelings with a smile.

彼女は笑顔で気持ちを表しました。
高校・英検2級
The painting expresses deep emotions through simple colors.

その絵はシンプルな色で深い感情を表しています。
TOEIC・ビジネス
The manager expressed his concern during the meeting.

部長は会議中に懸念を表明しました。
日常会話
You can express your feelings freely around me.

私の前では自由に気持ちを表していいですよ。

「感情を表す」を英語にするときのよくある間違い

× I did my feelings.

○ I expressed my feelings.

感情を表すは do ではなく express を使います。

「感情を表す」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を表す」を英語で一言で言うと？

express one's feelings が一般的です。自分の気持ちを言葉や態度で表すときに使います。

Q. express one's feelings と show emotion の違いは？

express one's feelings は感情を意識的に表すこと、show emotion は表情や態度に感情を表に出すことを表します。

Q. 「感情を表す」の emote はどんな語？

emote は一般的な会話ではあまり使われません。批評や記事では、感情を誇張して演技のように表す意味になることがあります。

「感情を表す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く