感情がこみ上げる

「感情がこみ上げる」の英語

「感情がこみ上げる」は英語で emotions well up と言います。強い感情に圧倒される場合は feel overcome with emotion、感動して心を動かされる場合は be moved も使えます。なお、gushing は通常、べた褒めの評価を表します。

「感情がこみ上げる」の英語の使い分け

  • feel overcome with emotion

    強い感情に圧倒される状態を表す、自然で使いやすい表現です。

    I felt overcome with emotion at the farewell ceremony.

    私は送別会で感情がこみ上げました。

  • emotions well up

    感情が内側から自然に湧き上がる様子を表す表現です。

    Her emotions welled up as she read the letter.

    彼女はその手紙を読んで感情がこみ上げました。

  • be moved

    感動して心を動かされる場面で、幅広く使える表現です。

    I was deeply moved by his honest words.

    私は彼の率直な言葉に深く感動しました。

「感情がこみ上げる」の例文

The critic's gushing review boosted the actor's career.

その批評家のべた褒めのレビューが俳優のキャリアを押し上げた。

コアイメージ

液体や感情が勢いよくあふれ出す様子が、そのまま言葉のべた褒めの表現に移ったことを示す

英英

Marked by effusive and unrestrained praise, as if admiration pours out.

語源

gushingは、gush（勢いよく噴き出す）＋現在分詞-ingの形で、原義の噴出から転じて「べた褒めの」の意味で用いられるようになった

コラム

  • 映画や書評でgushing reviewはべた褒めの評価を指し、ときに宣伝や過剰な持ち上げを暗示することがある

「感情がこみ上げる」のレベル別の例文

「感情がこみ上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My feelings are gushing.

    ○ My emotions welled up.

    gushing は感情よりも、べた褒めの評価などに使うのが一般的です。

「感情がこみ上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「感情がこみ上げる」を英語で一言で言うと？
feel overcome with emotion が使いやすい表現です。感情が湧き上がる様子を直接表すなら emotions well up も自然です。
Q. gushing と emotions well up の違いは？
emotions well up は感情が内側から湧き上がることです。gushing は通常、評価や褒め言葉が過剰なことを表します。
Q. 「感情がこみ上げる」のビジネス場面での言い方は？
be overcome with emotion が比較的丁寧で自然です。退職や表彰など、感動的な場面で使えます。

「感情がこみ上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1