感作物質
「感作物質」の英語
「感作物質」は英語で sensitizer（イギリス英語では sensitiser）と言います。allergen はアレルギー反応を引き起こす物質を指す一般語で、文脈によっては「感作物質」の訳語になることもあります。
「感作物質」の英語の使い分け
アレルギー反応の原因となる物質を、医療や日常で広く指します。「感作物質」と重なる場合もありますが、意味は完全には同じではありません。
化学品の安全情報などで、感作を引き起こす可能性のある物質を専門的に指します。イギリス英語では sensitiser とつづります。
例文
コアイメージ
アレルゲンは体の免疫系が過剰反応する原因となる物質
英英
A substance that provokes an allergic reaction by triggering an immune response in susceptible individuals.
語源
allergenは、allergy（ギリシャ語allos「他の」＋ergon「働き」から）に接尾辞‑genを付けて作られ、アレルギー反応を引き起こす物質を指す語。
コラム
- アレルゲンは外来語として日本でも使われ、医療・研究では抗原や感作物質といった専門語と使い分けられることがある
例文
コアイメージ
皮膚や粘膜に触れることでアレルギー反応を引き起こす原因物質を指す
英英
A chemical or agent that causes allergic sensitization in skin or mucous membranes, leading to an exaggerated immune response upon subsequent contact.
語源
sensitiserは、英語動詞sensitise（敏感にする）から派生した名詞で、語源はラテン語sensus（感覚）にさかのぼり『感作を引き起こす物質』を表す
コラム
- 安全データシートや容器表示でsensitiserが記載される場合、繰り返しの曝露でアレルギー症状を誘発する可能性のある物質であることを示し、分類や表示が行われることが多い
「感作物質」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report identifies the substance as a skin sensitiser.
- TOEIC・ビジネス
Please review the safety data for chemicals classified as sensitisers.
- 日常会話
Could this be an allergen?
これ、アレルゲンでしょうか。
「感作物質」を英語にするときのよくある間違い
× This chemical is an allergy.
× This chemical is a sensitization.
○ This chemical is a sensitizer.
sensitization は感作という過程や状態を指し、感作を引き起こす物質には sensitizer を使います。