愛情の証

「愛情の証」の英語

「愛情の証」は英語で a token of love と言うのが自然です。小さな贈り物や手紙なら a love token も使えますが、やや古風・文学的です。気持ちの表れ全般には a sign of love も使えます。

「愛情の証」の英語の使い分け

a token of love
贈り物や手紙など、愛情を示すものを幅広く表します。
This necklace is a token of love from my grandmother.
このネックレスは祖母からの愛情の証です。
a sign of love
行動や態度などが愛情を示していることを表します。
Her support was a sign of love during a difficult time.
困難な時期に彼女が支えてくれたのは愛情の証でした。
a love token
ロケットや手紙などの小さな贈り物を指す、やや古風な語です。
He kept the love token in a small wooden box.
彼はその愛情の証を小さな木箱にしまっていました。

「愛情の証」の例文

He kept the love-token close to his heart.

彼は愛情の証を胸に大切にしまっていた。

コアイメージ

小さな贈り物を通して示される愛情の証

英英

a small object given or kept as a sign of affection

語源

love-tokenは、love（愛情）とtoken（しるし）の合成語で、tokenは古英語tacenに由来し、小さな品を贈って愛情を示す表現として生まれた

コラム

愛情の証としてのlove-tokenはロケットや手紙のような小物を指し、特に別離や戦時の送別で大切に保管される例が多い

「愛情の証」のレベル別の例文

中学
She gave me a token of love yesterday.

彼女は昨日、私に愛情の証をくれました。
高校・英検2級
The old letter remained a token of love between them.

その古い手紙は、二人の間に残る愛情の証でした。
TOEIC・ビジネス
The team's farewell gift was a token of love and appreciation for their retiring manager.

チームの送別の贈り物は、退職する上司への愛情と感謝の証でした。
日常会話
Keep it; it’s a token of love.

それ、持っていて。愛情の証だから。

「愛情の証」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me an love-token.

○ He gave me a love token.

love は子音の音で始まるため、冠詞は an ではなく a です。また、現代英語では love token と分けて書くのが一般的です。
× This gift is an evidence of love.

○ This gift is a token of love.

evidence は通常、数えられない名詞なので an evidence とは言いません。贈り物を愛情の証と言う場合は a token of love が自然です。

「愛情の証」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情の証」を英語で一言で言うと？

一般的には a token of love が自然です。小さな贈り物や手紙を指す場合は a love token も使えます。

Q. a love token と a token of love の違いは？

意味は近いですが、a love token はやや古風で文学的です。現代の日常英語では a token of love のほうが使いやすい表現です。

Q. 「愛情の証」の英語を手紙で使うには？

This is a token of my love. と書くと、「これは私の愛情の証です」という自然な表現になります。

「愛情の証」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く