形見

「形見」の英語

「形見」は英語で keepsake と言います。故人をしのぶ品には memento もよく使われ、やや改まった響きがあります。

「形見」の英語の使い分け

memento
故人や過去を思い出させる品を指す、やや改まった表現です。
This ring is a memento from my grandmother.
この指輪は祖母の形見です。
keepsake
思い出として大切に保管する品を幅広く指す、一般的な語です。
I kept the shell as a keepsake from our trip.
私はその貝殻を旅行の思い出として取っておきました。
heirloom
家族に代々受け継がれる品を指します。故人の形見にも使えますが、家族に伝わる価値ある品という含みがあります。
The watch became a family heirloom after his death.
彼の死後、その時計は家族の形見として受け継がれました。

「形見」の例文

He kept the love-token close to his heart.

彼は愛情の証を胸に大切にしまっていた。

コアイメージ

小さな贈り物を通して示される愛情の証

英英

a small object given or kept as a sign of affection

語源

love-tokenは、love（愛情）とtoken（しるし）の合成語で、tokenは古英語tacenに由来し、小さな品を贈って愛情を示す表現として生まれた

コラム

愛情の証としてのlove-tokenはロケットや手紙のような小物を指し、特に別離や戦時の送別で大切に保管される例が多い

「形見」のレベル別の例文

中学
This necklace is a keepsake from my aunt.

このネックレスは叔母の形見です。
高校・英検2級
She kept the ticket as a memento of her first concert.

彼女はそのチケットを初めて行ったコンサートの形見として取っておきました。
TOEIC・ビジネス
The company archive contains a memento from its founder.

その会社の資料室には、創業者の形見が一つ保管されています。
日常会話
This necklace will become a family heirloom.

このネックレスは家族の形見として受け継がれるでしょう。

「形見」を英語にするときのよくある間違い

× I have a memorial of my grandfather.

○ I have a memento from my grandfather.

memorial は記念碑や追悼行事などを指すことが多く、個人の形見には通常使いません。

「形見」の英語についてよくある質問

Q. 「形見」を英語で一言で言うと？

一般的には keepsake と言います。故人の形見や、故人をしのぶ品には memento も使えます。

Q. memento と keepsake の違いは？

memento は人や出来事を思い出させる品で、故人の形見にもよく使います。keepsake は旅行や記念日などの思い出の品を幅広く指します。

Q. 「形見」を恋人からの贈り物として言うには？

恋人からの贈り物を形見として残すなら a keepsake from my partner などと言えます。「愛情の証」という意味を強調するなら a token of affection が自然です。love-token は意味は通じますが、やや古風です。

「形見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く