愛情のこもった仕事

「愛情のこもった仕事」の英語

「愛情のこもった仕事」は英語で labor of love と言います。報酬よりも好きという気持ちや熱意から、手間をかけて続ける仕事を指します。ボランティアや地域活動の説明にもよく使われます。

「愛情のこもった仕事」の英語の使い分け

labor of love
報酬よりも愛情や熱意から続ける仕事を表す定番表現です。
Restoring the park was a labor of love for the volunteers.
公園の修復は、ボランティアにとって愛情を込めた仕事でした。

「愛情のこもった仕事」の例文

Restoring the old theater was a labor of love for the volunteers.

古い劇場を修復することは、ボランティアにとって愛情のこもった仕事だった。

コアイメージ

愛情のこもった仕事で、報酬を目的とせず好きや好意から手間をかけて行うこと

英英

work done for pleasure or out of affection rather than for financial reward.

語源

labor of loveは、labor（労働）とlove（愛情）が結びついた成句で、愛情や好意が動機となって労力を払うことを意味する。報酬より気持ちを優先して行う仕事を表す。

コラム

ボランティアや地域活動の説明でよく使われ、報酬を受け取らなくても情熱や好意が動機で続ける仕事を簡潔に示す表現である。

「愛情のこもった仕事」のレベル別の例文

中学
This garden is a labor of love for me.

この庭は私が愛情を込めて作っているものです。
高校・英検2級
Building the community center became a labor of love for residents.

地域センターを建てることは、住民にとって愛情を込めた仕事になりました。
TOEIC・ビジネス
The nonprofit's new website was a labor of love for our team.

その非営利団体の新しいウェブサイトは、私たちのチームが愛情を込めて作ったものでした。
日常会話
Your bakery is really a labor of love, isn't it?

あなたのパン屋さんは本当に愛情のこもった仕事だよね。

「愛情のこもった仕事」を英語にするときのよくある間違い

× a job of love

○ a labor of love

この意味では labor of love という決まった表現を使います。

「愛情のこもった仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情のこもった仕事」を英語で一言で言うと？

labor of love と言います。報酬よりも愛情や熱意を原動力にして行う仕事を表します。

Q. labor of love は無報酬の仕事ですか？

必ずしも無報酬とは限りません。報酬よりも、好きという気持ちや熱意が主な動機であることを表します。

Q. 「愛情のこもった仕事」をボランティア活動に使えますか？

使えます。ボランティアや地域活動について、手間を惜しまず取り組む仕事だと説明するときによく使われます。

「愛情のこもった仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く