愛の女神の腰帯

「愛の女神の腰帯」の英語

「愛の女神の腰帯」は英語で Venus's girdle と言います。the girdle of Venus とも表現でき、神話や美術史の文脈で使われます。日常会話では、必要に応じて Venus's belt と説明することもできます。

Venus's girdle
ヴィーナスの腰帯を指す、英語で自然な表現です。神話や美術について述べるときに使われます。
Scholars debate whether the girdle of Venus was symbolic or purely decorative.
学者たちは、ヴィーナスの腰帯が象徴的なものか純粋に装飾的なものかを議論しています。
the girdle of Venus
Venus's girdle と同じ意味のやや説明的な表現で、神話・美術史の文脈でよく合います。
The poem describes the girdle of Venus as a source of irresistible charm.
その詩は、ヴィーナスの腰帯を抗いがたい魅力の源として描いています。
Venus's belt
専門用語ではなく、意味をわかりやすく説明する普通の表現です。
The guide calls it Venus's belt in simple English.
そのガイドは、それを簡単な英語でヴィーナスの腰帯と呼んでいます。

Scholars debate whether the Cestum veneris was symbolic or purely decorative.

学者たちは愛の女神の腰帯が象徴的なものか単なる装飾か議論している。

愛の女神の腰帯を、神話で力や魅力を帯びた装身具として描く

Cestum venerisは、ラテン語のcestus（腰帯）とveneris（女神Venusの属格）から成り、ヴィーナスに帰属する腰帯を指す語として古典に現れる

中学
The girdle of Venus appears in this old painting.

ヴィーナスの腰帯がこの古い絵に描かれています。
高校・英検2級
Ancient poets described the girdle of Venus as a source of irresistible charm.

古代の詩人たちは、ヴィーナスの腰帯を抗いがたい魅力の源として描きました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition guide explains the girdle of Venus in its mythological context.

その美術館の展示ガイドは、神話上の文脈でヴィーナスの腰帯を説明しています。
日常会話
What is Venus's girdle?

ヴィーナスの腰帯って何？

× the Cestum veneris

○ Venus's girdle

Cestum veneris は一般的な英語表現ではありません。英語では Venus's girdle または the girdle of Venus とするのが自然です。
× Venus girdle

○ Venus's girdle

所有を表すため、Venus の後ろにアポストロフィーと s を付けます。