意識を失っている
「意識を失っている」の英語
「意識を失っている」は英語で unconscious と言います。insensible は硬く文語的で、意識や感覚がない状態を表します。日常会話では unconscious が一般的です。
「意識を失っている」の英語の使い分け
日常会話から医療まで幅広く使える一般的な表現です。
硬く文語的な表現で、意識や感覚がなく、外部からの刺激に反応しない状態を表します。
コアイメージ
意識を失っている状態で外部刺激に反応しないことを指す
英英
Not conscious or aware; unresponsive to stimuli and unable to perceive surroundings for a time.
語源
insensibleは、接頭辞in-（否定）とsensible（感覚のある）から成り、感覚や意識がないことを表す意味で発達した
コラム
- insensibleは医学的・文書的に意識消失や無反応を表す語で、日常ではより口語的なunconsciousが使われることが多い
「意識を失っている」のレベル別の例文
- 中学
The boy was unconscious after falling off his bike.
- 高校・英検2級
She was found unconscious beside the swimming pool.
- TOEIC・ビジネス
The emergency team found the injured worker insensible on arrival.
- 日常会話
He’s unconscious—call an ambulance!
「意識を失っている」を英語にするときのよくある間違い
× He lost his consciousness.
○ He lost consciousness.
lose consciousness では通常、所有格は付けません。
× He is in unconscious.
○ He is unconscious.
unconscious は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。