気が強い

「気が強い」の英語

「気が強い」は英語で strong-willed と言います。意志が強く、簡単には人の意見に流されない人を表します。自己主張の強さに焦点を当てるなら、assertive とも言えます。

「気が強い」の英語の使い分け

strong-willed
意志が強く、簡単には人の意見に流されない人に使います。文脈によっては「頑固」という否定的な含みもあります。
She is strong-willed and never lets others pressure her.
彼女は気が強く、決して人に押し切られません。
assertive
自分の意見や要求を、遠慮せずはっきり伝える人に使います。
He is assertive and clearly explains what he wants.
彼は気が強く、自分が何を望んでいるかをはっきり説明します。

「気が強い」の例文

She is a strong-minded leader who never gives up.

彼女は決してあきらめない意志が強い指導者だ。

コアイメージ

意志が強いこと、行動や態度に決意や強さが表れることを指す

英英

Displaying resoluteness and assertiveness; showing determination in actions or attitude.

語源

strong-mindedは、strong（強い）＋minded（心を持つ）の複合で、心の強さや自己主張の強さを表すために作られた語である。

コラム

strong-mindedは断固とした態度や自己主張の強さを表す表現で、日本語の「気が強い」「頑固」と重なる部分があるが、文脈で肯定的にも否定的にも用いられる

「気が強い」のレベル別の例文

中学
My sister is strong-willed and never gives up.

私の姉は気が強く、決して諦めません。
高校・英検2級
The strong-willed student calmly defended her unusual idea.

その意志の強い生徒は、変わった考えを落ち着いて主張しました。
TOEIC・ビジネス
Our strong-willed manager stood firm when the team faced criticism.

私たちの意志の強い上司は、チームが批判にさらされたときも信念を曲げませんでした。
日常会話
She can be pretty strong-willed sometimes.

彼女はときどきかなり気が強いです。

「気が強い」を英語にするときのよくある間違い

× She is a strong mind.

○ She is strong-willed.

人の性格を表す形容詞としては、名詞の mind ではなく strong-willed を使います。
× She is strong mind.

○ She is strong-willed.

strong mind はこの形では形容詞として使えません。strong-willed のように形容詞の形にします。

「気が強い」の英語についてよくある質問

Q. 「気が強い」を英語で一言で言うと？

strong-willed が一般的です。意志が強く、簡単には人の意見に流されない人を表します。

Q. strong-willed は褒め言葉ですか？

文脈によって異なります。意志が強く頼もしいという肯定的な意味にも、頑固で扱いにくいという否定的な意味にもなります。

Q. 「気が強い」のビジネスでの言い方は？

意見をはっきり述べるという意味なら assertive、目標に向かって粘り強いという意味なら determined が自然です。strong-willed も使えますが、文脈によっては頑固という含みが出ます。

「気が強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く