意地の悪さ
「意地の悪さ」の英語
「意地の悪さ」は英語で meanness と言います。人を言葉でちくちく攻撃するなら cattiness、他人に意地悪な性質全般なら mean-spiritedness が自然です。spitefulness は、相手を困らせたり傷つけたりする悪意を強く表します。
「意地の悪さ」の英語の使い分け
他人に対する意地悪さや冷たさ全般を表す、最も一般的な表現です。
人の弱点を鋭い言葉や嫌みで突く、日常的な意地の悪さです。
相手を困らせたり傷つけたりする悪意を強く表します。
His spitefulness made the discussion difficult.
彼の意地の悪さのため、話し合いは難航しました。
例文
コアイメージ
人の欠点や弱点を鋭い言葉で突いて攻撃する意地の悪さ
英英
The quality of being spiteful or deliberately hurtful by making cutting, sarcastic, or malicious remarks toward others.
語源
cattinessは、cat（猫）に由来する形容詞cattyから派生し、猫のつんとした性質や鋭い仕草が転じて人を小馬鹿にするような意地の悪さを表すようになった。
コラム
- cattinessは日常会話で人の言葉遣いや態度の鋭さを指すことが多く、単なる冗談とは区別して受け取られることがある。
例文
コアイメージ
生来的または習慣的に他人に対して意地悪や敵意を示す性質を指す
英英
Bad disposition characterized by unkindness or spite toward others; synonymous with spitefulness or meanness.
語源
ill natureは、ill（悪い）＋nature（性質）という構成で、性格としての意地の悪さを表す語として成立した。
コラム
- 現代ではmean-spiritednessやspitefulnessが近い意味でよく使われ、ill natureはやや文語的・記述的な表現として見られる