意地の悪い

「意地の悪い」の英語

「意地の悪い」は英語で mean と言います。人や態度を広く表す日常語で、spiteful は悪意をもって傷つけようとする場合に使います。currish は文語的なので、通常は避けます。

「意地の悪い」の英語の使い分け

mean
人の性格や言動が意地悪だと広く言う日常語です。
Don't be mean to your little brother.
弟に意地悪をしてはいけません。
spiteful
相手を傷つけようとする悪意の強さを表します。
His spiteful comments hurt several people at the meeting.
彼の意地の悪い発言は、会議で何人もの人を傷つけました。
nasty
発言や態度が不快で意地悪なときの口語です。
That was a nasty trick to play on your teammate.
チームメートにそんな意地の悪いいたずらをするなんて。
unkind
人への思いやりがないことを穏やかに表します。
That was really unkind.
それは本当に意地悪だったね。

「意地の悪い」の例文

She made a currish remark and left the room.

彼女は意地の悪い一言を言って部屋を出た。

コアイメージ

卑怯で人を見下すような意地の悪い振る舞いをすることをさす

英英

Characteristic of a cur; mean, ungenerous, or cowardly conduct that belittles others.

語源

currishは、cur（粗野な犬を表す語）と形容詞接尾辞 -ish が結合してできた語で、犬の卑しさにたとえて卑劣や意地悪の意味を帯びた

コラム

「She made a currish remark」のように短く相手を侮辱する表現で用いられることがあり、現代では文語的に受け取られる

「意地の悪い」のレベル別の例文

中学
That boy is mean to his classmates.

あの男の子はクラスメートに意地悪です。
高校・英検2級
He made a spiteful remark about her work.

彼は彼女の仕事について意地の悪い発言をしました。
TOEIC・ビジネス
The email contained a nasty personal comment about a coworker.

そのメールには同僚についての意地の悪い個人的なコメントが含まれていました。
日常会話
Why are you being so unkind to her?

どうして彼女にそんなに意地悪をするの？

「意地の悪い」を英語にするときのよくある間違い

× He is bad-minded.

○ He is mean.

bad-minded はこの意味では自然な英語ではありません。
× She did mean to me.

○ She was mean to me.

人に意地悪だは do ではなく be mean to で表します。

「意地の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「意地の悪い」を英語で一言で言うと？

日常会話では mean が一般的です。人の性格にも、意地の悪い言動にも使えます。

Q. mean と spiteful の違いは？

mean は意地悪な性格や言動を広く表します。spiteful は、相手を傷つけようとする悪意を特に強調します。

Q. 「意地の悪い」の英語 currish は使えますか？

currish は意味は通じますが、現代では文語的に受け取られることがあります。通常は mean や spiteful が一般的です。

「意地の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く