意図性
「意図性」の英語
「意図性」は英語で intentionality と言います。主に哲学・心理学で、心が何かについている性質を指します。目的に沿って行動する意味なら purposefulness が適切です。
「意図性」の英語の使い分け
哲学や心理学で、心が何かについている性質を表します。
目標に向かって計画的に行動する態度を表す書き言葉です。
例文
Philosophers often discuss intentionality when studying consciousness.
哲学者は意識を研究する際にしばしば意図性を論じる。
コアイメージ
意図性は心の状態が対象や内容に向けられ、それについて成り立つ性質を指す
英英
The property of mental states by which they are directed at or about objects, properties, or states of affairs.
語源
intentionalityは、ラテン語intentio（向けること）を語源とし、19世紀の哲学者フランツ・ブレンターノが心的現象の『対象への指向性』を示す語として用いて広めた
コラム
- 哲学では意図性は心が何かについている性質（aboutness）を示し、日常語の「意図」や「故意」とは区別される
例文
She tackled every challenge with purposefulness and calm determination.
彼女は目的意識と落ち着いた決意を持ってあらゆる課題に取り組んだ。
コアイメージ
目的意識は目標や意図に従い落ち着いて行動する心のあり方
英英
the quality of having a clear aim and acting with calm determination and intent.
語源
purposefulnessは、purpose＋-ful＋-nessから作られ、目的意識＝目的や意図に沿って行動する性質を表す
コラム
- 目的意識は書き言葉で使われることが多く、人物が計画的かつ落ち着いて行動する態度を描写する際に用いられる
「意図性」のレベル別の例文
- 中学
Her purposefulness helped her finish the difficult task.
- 高校・英検2級
The study examines the intentionality behind human decisions.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the purposefulness of the company’s long-term strategy.
- 日常会話
That was intentional, not accidental.
あれは偶然ではなく、わざとでした。
「意図性」を英語にするときのよくある間違い
× I had intentionality to help her.
日常の「意図する」には、専門語の intentionality ではなく intend が自然です。
× He did it with purposefulness.
○ He did it on purpose.
「わざと」という意味なら、purposefulness ではなく on purpose が自然です。