意味不明な言葉

「意味不明な言葉」の英語

「意味不明な言葉」は英語で gibberish と言います。支離滅裂な話し言葉や、文字化けなどで読めない文字列にも使えます。

「意味不明な言葉」の英語の使い分け

gibberish
話し言葉や文章の内容が理解できないときに使う一般的な名詞です。
The message was just gibberish to me.
そのメッセージは私には意味不明なものでした。

「意味不明な言葉」の例文

He muttered gibberish under his breath.

彼は小声で意味不明な言葉をつぶやいた。

コアイメージ

理解できない音声や文字列を指す

英英

Speech or text that is impossible to understand because it is incoherent, garbled, or meaningless.

語源

gibberishは、動詞gibber（早口で意味のないことを言う）から派生し、jabberなどの影響を受けて17世紀ごろに「意味のない言葉」を表す語として確立した。

コラム

話し言葉の支離滅裂だけでなく、文字エンコーディングの問題で読めなくなったテキストにもgibberishを用いる。

「意味不明な言葉」のレベル別の例文

中学
I couldn't understand his gibberish at all.

私は彼の意味不明な言葉をまったく理解できませんでした。
高校・英検2級
The damaged file appeared as gibberish on my computer.

壊れたファイルは私のコンピューター上で意味不明な文字列になりました。
TOEIC・ビジネス
The customer said the translated report was gibberish.

顧客は、翻訳された報告書が意味不明だと言いました。
日常会話
What are you saying? That's gibberish!

何を言っているの？意味不明だよ！

「意味不明な言葉」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke a gibberish.

○ He spoke gibberish.

gibberishは通常、数えない名詞として使います。

「意味不明な言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「意味不明な言葉」を英語で一言で言うと？

gibberish が一般的です。支離滅裂な発言にも、読めない文字列にも使えます。

Q. gibberishは人を侮辱する表現ですか？

主に内容が理解できないことを表す語です。ただし、人の発言を指して使うと、失礼に聞こえる場合があります。

Q. 「意味不明な言葉」をビジネスでどう言いますか？

The report is gibberish. と言えますが、丁寧には The report is difficult to understand. のほうが無難です。

「意味不明な言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く