想像力に欠けて

「想像力に欠けて」の英語

「想像力に欠けて」は英語で unimaginatively と言います。既存の型に頼って新鮮味がない、という否定的な評価を表し、会話よりも作品評や文章で使われます。形容詞なら unimaginative です。

「想像力に欠けて」の英語の使い分け

unimaginatively
否定的な評価で、型にはまり新鮮味のない作品や文章に使います。
The film was unimaginatively written and failed to capture the audience.
その映画は想像力に乏しい脚本で、観客の心をつかめませんでした。
without much imagination
会話でも使いやすい、想像力があまりないという率直な言い方です。
He designed the poster without much imagination.
彼はあまり想像力を働かせずにそのポスターをデザインしました。
unimaginative
人や作品を想像力に乏しいと評価するときの形容詞です。
That advertisement was really unimaginative, don't you think?
あの広告は本当に想像力に欠けていますよね。

コアイメージ

想像力に欠けて、既存の型や表現にとどまり新鮮味がないことを示す

英英

In a way that shows no new ideas or originality; conforming to familiar patterns rather than inventing.

語源

unimaginativelyは、imagine（想像する）を基にしたimaginativeに否定のun-が付き、副詞化して『想像力を欠く方法で』という意味になった

コラム

unimaginativelyは否定的な評価を伝える語で、口語よりも書き言葉やレビューで用いられることが多い

「想像力に欠けて」のレベル別の例文

中学
He made a poster without much imagination.

彼はあまり想像力を働かせずにポスターを作りました。
高校・英検2級
The novel was unimaginatively structured, so its ending felt predictable to readers.

その小説は想像力に欠けた構成で、読者には結末が予想できました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was presented without much imagination and offered no fresh ideas.

その提案は想像力に欠けた形で示され、新しいアイデアもありませんでした。
日常会話
The new logo looks unimaginative to me.

その新しいロゴは、私には想像力に欠けているように見えます。

「想像力に欠けて」を英語にするときのよくある間違い

× The film was written unimaginative.

○ The film was written unimaginatively.

動作の仕方を修飾するため、副詞の形が必要です。

「想像力に欠けて」の英語についてよくある質問

Q. 「想像力に欠けて」を英語で一言で言うと？

unimaginatively が使えます。作品や文章などを、型にはまっていて新鮮味がないと評価する副詞です。

Q. 「想像力に欠けて」と unimaginative の違いは？

unimaginatively は動作や書き方を修飾する副詞、unimaginative は人や作品の性質を表す形容詞です。

Q. 「想像力に欠けて」の別の言い方は？

without much imagination も一般的です。unimaginatively よりも、会話で率直に説明する感じがあります。

「想像力に欠けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く