惜しまれた

「惜しまれた」の英語

「惜しまれた」は英語で was greatly missed と言います。退職や転居などで人がいなくなって寂しく思われた場合に広く使え、故人を悼む場合は was mourned、格式の高い表現では lamented も使います。

「惜しまれた」の英語の使い分け

  • was mourned

    故人を悼み、人々が悲しんだ場面で一般的に使います。

    The scientist was mourned by her colleagues.

    その科学者は同僚たちに惜しまれました。

  • lamented

    故人を悼む文語的で格式の高い表現です。

    The lamented poet was honored at the festival.

    惜しまれた詩人はその祭典でたたえられました。

  • was greatly missed

    退職や死別などで、強く惜しまれた場面に使います。

    Our coach was greatly missed after retiring.

    私たちの監督は引退後、大いに惜しまれました。

「惜しまれた」の例文

The lamented leader was honored at the ceremony.

その悼まれた指導者は式典で追悼された。

コアイメージ

悼まれた、つまり人々に悲しまれ追悼される状態を表す

英英

Expressed sorrow for someone or something; used adjectivally to describe a person who has died and is mourned.

語源

lamentedは、動詞lament（嘆く）の過去形・過去分詞で、古フランス語やラテン語の語を経て形容詞的に「悼まれた」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • lamentedは主に故人に用いられ、the lamentedの形で文中の人物を悼む語として使われる

「惜しまれた」のレベル別の例文

「惜しまれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was lamented from everyone.

    ○ He was mourned by everyone.

    受け身で人を表すときは from ではなく by を使います。

  • × Everyone did lamented him.

    ○ Everyone mourned him.

    did の後ろは動詞の原形にします。

「惜しまれた」の英語についてよくある質問

Q. 「惜しまれた」を英語で一言で言うと？
一般的には was greatly missed が使えます。故人についてなら was mourned、格式のある表現なら lamented も使えます。
Q. lamented と mourned の違いは？
どちらも故人を悼む意味ですが、lamented は文語的で格式が高く、mourned はより一般的です。
Q. 「惜しまれた」のビジネスメールでの言い方は？
退職者については was greatly missed after retiring が自然です。訃報などで故人を悼む場合は was mourned by colleagues も使えます。

「惜しまれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1