情緒化する

「情緒化する」の英語

「情緒化する」は英語で sentimentalize と言います。作品や場面を感傷的にする意味で、英式の sentimentise も使えます。人の心を動かす表現には appeal to emotions が自然です。

「情緒化する」の英語の使い分け

sentimentalize
作品や場面を感傷的に仕立てる一般的な表現です。
The film sentimentalizes the town’s history.
その映画は町の歴史を感傷的に描いています。
sentimentise
英式のつづりで、sentimentalize と同じ意味ですが、使用頻度は低めの表現です。
The director sentimentised the final scene.
監督は最後の場面を感傷的に仕上げました。
appeal to people's emotions
広告や主張が、事実よりも人の感情に訴える場合に使います。
The campaign appeals to people's emotions rather than to reason.
そのキャンペーンは理性ではなく、人の感情に訴えかけます。

「情緒化する」の例文

The slow melody sentimentised the final scene.

そのゆっくりした旋律は最後の場面を感傷的にした。

コアイメージ

作品や表現の感情を強めて哀愁や暖かさを帯びさせる行為

英英

To cause a work, scene, or expression to become sentimental or emotionally heightened.

語源

sentimentiseは、名詞sentiment（感情・感傷）に動詞化の接尾辞-iseが付いて「感傷的にする」を表す語になった。

コラム

sentimentiseは英式の-ise綴りを使う動詞形で、米語ではsentimentizeやより一般的なsentimentalizeが用いられる

「情緒化する」のレベル別の例文

中学
The song made the ending more sentimental.

その歌は結末をより感傷的にしました。
高校・英検2級
The novel sentimentalizes the hero’s childhood memories.

その小説は主人公の子ども時代の記憶を感傷的に描いています。
TOEIC・ビジネス
The report should present facts without appealing to emotion.

その報告書は感情に訴えず、事実を示すべきです。
日常会話
Don’t sentimentalize the story.

その話を感傷的にしないで。

「情緒化する」を英語にするときのよくある間違い

× The film became sentiment.

○ The film became sentimental.

sentiment は名詞で、形容詞には sentimental を使います。

「情緒化する」の英語についてよくある質問

Q. 「情緒化する」を英語で一言で言うと？

sentimentalize が一般的です。作品や場面を感傷的にする、という意味で使います。

Q. sentimentalize と sentimentise の違いは？

sentimentalize は一般的なつづりで、sentimentise は英式のつづりです。基本的な意味は同じです。

Q. 「情緒化する」のビジネスメールでの言い方は？

業務文書では sentimentalize より、make the message more emotionally engaging など、何をどうするか具体的に表す言い方が自然です。

「情緒化する」と関連する日本語の英語

「情緒化する」と語尾違いの言い方

情緒化sentimentalization

ほかの日本語から英語を引く