情状酌量の
「情状酌量の」の英語
「情状酌量の」は英語で extenuating と言います。主に extenuating circumstances（情状酌量の事情）の形で、裁判や処罰の話に使う硬い表現です。文脈によっては、責任や悪影響を軽くするという意味の mitigating も使えます。
「情状酌量の」の英語の使い分け
裁判や処罰で、情状酌量の事情を表す硬い表現です。
責任・悪影響・処罰の程度などを軽くする要因を広く表す語で、法律以外でも使われます。
「情状酌量の」の例文
The judge considered the extenuating circumstances and reduced the sentence.
裁判官は情状酌量の事情を考慮して刑を減じた。
コアイメージ
裁判や処罰の軽減理由を指す語で、情状酌量の事情を表す
英英
Relating to circumstances that may reduce blame or punishment, often used in legal contexts as in the phrase 'extenuating circumstances'.
語源
extenuatingは、動詞extenuate（弁明する・軽くする）から派生し、法的文脈で情状によって刑罰を軽くするという意味で定着した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で新聞や裁判文書で見かけることが多く、口語ではmitigatingなどの語と置き換えられることがある
「情状酌量の」のレベル別の例文
- 中学
The judge found extenuating circumstances and reduced her sentence.
- 高校・英検2級
The court considered mitigating circumstances before announcing the defendant's sentence.
- TOEIC・ビジネス
The report identified mitigating factors that limited the project's financial losses.
- 日常会話
I know he broke the rules, but there were mitigating circumstances.
「情状酌量の」を英語にするときのよくある間違い
× The judge considered excuse circumstances.
○ The judge considered extenuating circumstances.
情状酌量の事情は extenuating circumstances が自然な決まった組み合わせです。