情状酌量
「情状酌量」の英語
「情状酌量」は英語で extenuating circumstances と言います。裁判で刑を軽くする事情を示す、最も自然でよく使われる表現です。extenuation は法律文書などで使われる硬い名詞です。
「情状酌量」の英語の使い分け
extenuating circumstances
裁判で刑を軽くする事情を示す、一般的な表現です。
「情状酌量」の例文
The court considered the extenuation presented by the defense.
裁判所は弁護側が示した情状酌量を考慮した。
コアイメージ
罪や責任の重さを和らげる事情や説明を指す
英英
The act or circumstances offered to make an offense or fault seem less serious, often considered when assessing blame or punishment.
語源
extenuationは、ラテン語extenuare（ex＝外へ＋tenuare＝薄くする）に由来し、本来の「薄める／軽くする」の意味が罪や過ちの重さを和らげる語義へ転じた。
コラム
- 法律文や判決文で用いられることが多く、extenuating circumstancesという表現で情状を示す場面が多い
「情状酌量」のレベル別の例文
- 中学
The judge considered the defendant's difficult situation.
- 高校・英検2級
The court took extenuating circumstances into account before sentencing.
- TOEIC・ビジネス
The court considered extenuating circumstances when determining the sentence.
- 日常会話
「情状酌量」を英語にするときのよくある間違い
× The court did extenuating circumstances for him.
○ The court considered extenuating circumstances.
情状酌量を do で表すことはできません。consider や take ... into account を使って、事情を考慮する形にします。