情報操作者

「情報操作者」の英語

「情報操作者」は英語で information manipulator と言います。より自然に someone who manipulates information と説明することもできます。偽情報を意図的に広める人物なら disinformation agent も使えます。

information manipulator
情報を意図的に操作・改変して、人々の認識や判断に影響を与える人物を指します。
The report identified the information manipulator behind the false claims.
その報告書は、虚偽の主張の背後にいる情報操作者を特定しました。
disinformation agent
偽情報を意図的に広める人物や工作員を指し、information manipulator より意味が限定されます。
The disinformation agent created false stories to influence voters.
その偽情報工作員は、有権者に影響を与えるために偽の情報を作りました。

あるオンラインの愛国扇動者が世論の怒りをかき立てるために誤情報を流した。

愛国的感情を扇動し、偽情報や誇張で世論を操作する人物を指す

patrioteerは、patriotが愛国者を意味する語で、そこに行為者を示す接尾辞-eerが付いて愛国心を扇動する者を表す造語になった。

中学
The information manipulator changed the facts.

その情報操作者は事実を変えました。
高校・英検2級
The article exposed an information manipulator who misled voters.

その記事は、有権者を誤導した情報操作者を暴きました。
TOEIC・ビジネス
The report identified an information manipulator who had altered data to influence public opinion.

その報告書は、世論に影響を与えるためにデータを改変した情報操作者を特定しました。
日常会話
Be careful of that information manipulator online.

ネット上のあの情報操作者には気をつけて。

× He is an information manipulator who shares facts honestly.

○ He is an information manipulator who alters facts to mislead people.

information manipulator は、情報を正確に伝える人ではなく、情報を操作して人々を誤導する人物を指します。

Q. 「情報操作者」を英語で一言で言うと？

一般的には information manipulator と言えます。より自然に someone who manipulates information と説明することもあります。

Q. information manipulator は、必ず偽情報を広める人を指しますか？

必ずしもそうではありません。情報の選択・改変・隠蔽などによって人々の認識を操作する人物全般を指します。偽情報を意図的に広める人に限定するなら disinformation agent が適切です。

Q. 「情報操作者」の英語はビジネスで使えますか？

意味は通じますが、定型的な専門用語とは限りません。ビジネス文書では someone who manipulates information や a person who deliberately alters data and spreads false claims など、具体的に説明する表現が安全です。