情報当局
「情報当局」の英語
「情報当局」は英語で intelligence officials と言います。情報機関そのものを指す場合は intelligence agency や intelligence agencies、複数の政府情報機関全体を指す正式な表現なら Intelligence Community が使われます。
「情報当局」の英語の使い分け
intelligence officials
情報機関の当局者や職員を指し、ニュースで「情報当局」と言うときに最も一般的な表現です。
情報当局を一つの情報機関として捉える場合の表現です。複数なら intelligence agencies とします。
The intelligence agency opened an investigation.
政府の複数の情報機関から成る情報機関全体を指す、米国政府などで使われる正式で硬い表現です。
コアイメージ
政府の諜報・情報機関が協力して情報を収集・分析・共有する集合体を指す
英英
A collective term for government agencies and organizations that collect, analyze, and share intelligence to support national security and policy decisions.
語源
Intelligence Communityは、intelligenceが情報や諜報、communityが共同体を意味し、複数の機関が協力して情報活動を行う集合体を指す語として生まれた。
コラム
- 一般には各国の諜報・情報機関の集合を指すが、文脈により国家安全保障や政策立案への貢献を強調して用いられる。
「情報当局」のレベル別の例文
- 中学
The intelligence officials shared the information with the police.
- 高校・英検2級
According to intelligence officials, the group may pose a serious risk.
- TOEIC・ビジネス
Several intelligence agencies are working together to assess the security situation.
- 日常会話
「情報当局」を英語にするときのよくある間違い
× information authorities
○ intelligence officials
information authorities は「情報当局」を直訳した不自然な表現です。人を指すニュース表現には intelligence officials を使います。