情報収集者
「情報収集者」の英語
「情報収集者」は英語で information gatherer と言います。調査や研究をする人なら researcher が自然で、gleaner は断片的な情報を拾い集める人という比喩的でやや文語的な表現です。
「情報収集者」の英語の使い分け
information gatherer
情報を幅広く集める人を表す、分かりやすい一般表現です。
調査や研究を専門的に行う人には、こちらが自然です。
コアイメージ
残された物や細かな断片を注意深く拾い集める人
英英
A person who gathers small or overlooked items or details, originally one who collected leftover grain after a harvest.
語源
gleanerは、動詞glean（残りを拾う）に接尾辞-erが付いた語で、動詞gleanは古フランス語glenerに由来し「集める」を意味する。
コラム
- gleanは比喩的に情報を「拾い集める」という意味でも用いられ、gleanerは情報を集める人を指すこともあるが名詞形はやや古風または文語的に響く
「情報収集者」のレベル別の例文
「情報収集者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an information collectioner.
○ He is an information gatherer.
collectioner は一般的な英語ではなく、gatherer を使います。
× He gathers informations.
○ He gathers information.
information は通常、数えない名詞として使います。