情動障害
「情動障害」の英語
「情動障害」は英語で affective disorder と言います。文脈によっては mood disorder や emotional disturbance も使われますが、emotional disturbance はより広い表現です。catathymia はこの意味の一般的な英訳ではありません。
「情動障害」の英語の使い分け
精神医学で、気分や感情の障害を指す標準的で専門的な表現です。
感情面の乱れを広く指し、教育や心理学の文脈でも使われます。
「情動障害」の例文
He was diagnosed with catathymia by a psychiatrist.
彼は精神科医に情動障害と診断された。
コアイメージ
情動障害として感情の発現や調整が持続的に乱れる状態をさす
英英
A psychiatric condition characterized by persistent disturbances in the expression or regulation of emotions, leading to impairment in functioning.
語源
catathymiaは、ギリシャ語kata-（下へ）とthymos（感情）に由来し、感情の異常を表す語として医学領域で用いられるようになった。
コラム
- 精神医学で用いられる専門用語で診断名や臨床記録に登場することが多く日常会話ではほとんど使われない
「情動障害」のレベル別の例文
「情動障害」を英語にするときのよくある間違い
× emotional disease
病気を表す disease の直訳ではなく、精神医学では affective disorder が一般的です。
× catathymia
catathymia は「情動障害」の一般的な英訳ではありません。