情に厚い人
「情に厚い人」の英語
「情に厚い人」は英語で kind-hearted person と言うのが自然です。bleeding heart は社会問題などに同情的すぎる人を、やや批判的に指す表現です。単なる褒め言葉にはあまり使いません。
「情に厚い人」の英語の使い分け
kind-hearted person
人柄を自然に褒める、日常会話で使いやすい表現です。
compassionate person
他人の苦しみに理解がある人を、やや改まって表します。
同情的すぎる人を批判的に指すことが多い表現です。
The columnist called her a bleeding heart for helping immigrants.
コアイメージ
「情に厚い人」を指す語で、感情に訴える場面で特に同情的になる人を表す
英英
A person marked by sentimentality or strong emotional sympathy toward others, sometimes implying an overly soft‑hearted disposition.
語源
bleeding heartは、bleeding（血を流す）とheart（心）が組み合わさり、文字通りの出血ではなく心が痛んで同情するという比喩から感傷的な人という意味に広がった
コラム
- 日常会話や政治報道で感情面を批判する文脈で使われることがあり、語のトーンは文脈によって変わる
「情に厚い人」のレベル別の例文
「情に厚い人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bleeding heart.
○ He is a kind-hearted person.
bleeding heart は中立的な褒め言葉ではなく、批判的に響くことがあります。
× He is a thick-hearted person.
○ He is a kind-hearted person.
thick-hearted は英語では一般的な表現ではありません。情に厚い人は kind-hearted person と言います。