悼まれた

「悼まれた」の英語

「悼まれた」は英語で mourned と言います。故人が人々に悲しまれたことを表す一般的な語で、lamented は文語的で、the lamented … の形でも使われます。

「悼まれた」の英語の使い分け

mourned
故人を人々が悲しみ、死を悼んだと述べる一般的な表現です。
Many people mourned the singer after her death.
多くの人々がその歌手の死を悼みました。
lamented
故人が悼まれたことを表す文語的・やや古風な形容詞で、文学作品や格式のある文章などで使われます。
The lamented poet was honored by readers worldwide.
その惜しまれた詩人は世界中の読者からたたえられました。
deeply missed
亡くなった人が、周囲の人々から強く惜しまれたと表します。
She was deeply missed by her former students.
彼女はかつての教え子たちからとても惜しまれました。

「悼まれた」の例文

The lamented leader was honored at the ceremony.

その悼まれた指導者は式典で追悼された。

コアイメージ

悼まれた、つまり人々に悲しまれ追悼される状態を表す

英英

Expressed sorrow for someone or something; used adjectivally to describe a person who has died and is mourned.

語源

lamentedは、動詞lament（嘆く）の過去形・過去分詞で、古フランス語やラテン語の語を経て形容詞的に「悼まれた」の意味で用いられるようになった。

コラム

lamentedは主に故人に用いられ、the lamentedの形で文中の人物を悼む語として使われる

「悼まれた」のレベル別の例文

中学
The famous singer was mourned by many fans.

その有名な歌手は多くのファンから悼まれました。
高校・英検2級
The respected poet was mourned by readers around the world after his death.

その尊敬された詩人は、亡くなった後、世界中の読者から悼まれました。
TOEIC・ビジネス
The late founder was deeply mourned by employees, who shared their memories in an internal newsletter.

亡くなった創業者は社員から深く悼まれ、社員たちは社内報で思い出を共有しました。
日常会話
We all mourned Grandma when she passed away.

おばあちゃんが亡くなったとき、私たちはみんな悲しみました。

「悼まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The deceased was regretted by many people.

○ The deceased was mourned by many people.

regret は人の死を悼む意味では一般的ではありません。

「悼まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「悼まれた」を英語で一言で言うと？

一般的には mourned と言います。故人が多くの人に悼まれた、という意味です。

Q. mourned と lamented の違いは？

mourned は一般的な表現です。lamented は文語的・やや古風で、文学作品や格式のある文章、追悼記事などで使われます。

Q. 「悼まれた」のビジネス文書での言い方は？

The deceased was mourned by many colleagues. のように mourned を使うのが一般的です。より文語的に述べる場合は lamented も使えます。

「悼まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く