悲劇的な結末

「悲劇的な結末」の英語

「悲劇的な結末」は英語で tragic ending と言います。物語や人生の結末を一般的に表し、sticky end は特に不快な、または不名誉な最期を指す、主に英国で使われる口語的な表現です。

「悲劇的な結末」の英語の使い分け

tragic ending
物語や人生などの悲劇的な結末を広く表す、最も一般的な表現です。
The film has a tragic ending that moved everyone.
その映画は、みんなの心を動かす悲劇的な結末を迎えます。
sticky end
主に英国で、不快な、不名誉な、または不幸な最期を表す口語的表現です。
His political career came to a sticky end after the scandal.
そのスキャンダルの後、彼の政治家人生は不名誉な結末を迎えました。

「悲劇的な結末」の例文

The mayor's career met a sticky end after the corruption charges.

市長の経歴は汚職疑惑の後、不名誉な結末を迎えた。

コアイメージ

不名誉な結末、特に地位や評判を失う終わり

英英

A shameful or dishonorable end, often involving loss of reputation, position, or public disgrace.

語源

sticky endは、sticky（厄介で後味が悪いもの）とend（終わり）が結びつき、汚れが残るような後味の悪い終わり＝不名誉な結末を表す言い回しとなった。

コラム

公的な立場や評判を失う場面で使われることが多く、報道や評論などの口語寄り文脈で見かける表現。

「悲劇的な結末」のレベル別の例文

中学
The story has a tragic ending for the main character.

その物語は主人公にとって悲劇的な結末を迎えます。
高校・英検2級
The hero's decision eventually led to a tragic ending.

英雄の決断は、最終的に悲劇的な結末をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The CEO's career came to a tragic end after the investigation.

その最高経営責任者のキャリアは、調査の後、悲劇的な結末を迎えました。
日常会話
I didn't expect the movie to have such a tragic ending.

その映画があんなに悲劇的な結末になるとは思いませんでした。

「悲劇的な結末」を英語にするときのよくある間違い

× a tragedy ending

○ a tragic ending

結末を修飾する形容詞は tragedy ではなく tragic です。
× a tragic finish of the story

○ a tragic ending to the story

物語の結末には ending が自然で、前置詞は to が一般的です。

「悲劇的な結末」の英語についてよくある質問

Q. 「悲劇的な結末」を英語で一言で言うと？

tragic ending が最も一般的です。物語や映画だけでなく、人生や計画の結末にも使えます。

Q. tragic ending と sticky end の違いは？

tragic ending は悲劇的な結末全般を表します。sticky end は主に英国で使われ、不快な、または不名誉な最期という含みがあります。

Q. 「悲劇的な結末」のビジネスでの言い方は？

会社やキャリアの不幸な結末には tragic outcome や a tragic end も使えます。文脈によっては、単に a disastrous outcome とするほうが自然です。

「悲劇的な結末」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く