悲しみで満ちた

「悲しみで満ちた」の英語

「悲しみで満ちた」は英語で filled with sorrow と言います。人や表情などが悲しげな様子なら sorrowful も使えますが、やや硬く文学的です。heavy-laden は悲しみそのものより重荷を負った状態を表し、悲しみの意味では文学的な用法です。

「悲しみで満ちた」の英語の使い分け

  • filled with sorrow

    悲しみで満ちた状態を自然に表す、幅広く使える表現です。

    Her heart was filled with sorrow after the loss.

    喪失の後、彼女の心は悲しみに満ちていました。

  • sorrowful

    人の表情や声、作品などが悲しげな様子を表す、やや硬く文学的な形容詞です。

    He gave me a sorrowful smile.

    彼は私に悲しげなほほ笑みを見せました。

  • heavy-laden

    本来は重荷を負ったという意味で、悲しみについて使う場合は文学的に、悲しみの重さに押される様子を表します。

    Her heart was heavy-laden with grief after the tragedy.

    その悲劇の後、彼女の心は悲しみに重く押しつぶされていました。

「悲しみで満ちた」の例文

The heavy-laden truck struggled up the steep hill.

荷を多く積んだトラックは急な坂を登るのに苦労した。

コアイメージ

荷を多く積んだという字義から派生し責任や悲しみなどの重さに押される状態を表す

英英

Burdened by a heavy weight or responsibility, whether physically or figuratively, carrying a significant load or emotional weight.

語源

heavy-ladenは、heavyとladeの過去分詞ladenから成る合成語で元は物理的な積載を指し後に比喩的に負担や悲しみを表すようになった

コラム

  • heavy-ladenは比喩的に責任や悲しみの重さを表現することがあり文学作品などで見かける表現である

「悲しみで満ちた」のレベル別の例文

「悲しみで満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sadful.

    ○ I am sad.

    sadful は一般的な英語ではないため、普通は sad を使います。「悲しみに満ちている」と言いたい場合は、My heart is filled with sorrow. のように表現します。

「悲しみで満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「悲しみで満ちた」を英語で一言で言うと？
filled with sorrow が自然で使いやすい表現です。人や表情を形容するなら sorrowful も使えます。
Q. sorrowful と heavy-laden の違いは？
sorrowful は悲しげな、悲しみに沈んだという意味の、やや硬く文学的な形容詞です。heavy-laden は本来「重荷を負った」という意味で、悲しみについて使うと、その重さに押される感じを表します。
Q. 「悲しみで満ちた」を文学的に言うには？
sorrowful や filled with sorrow が使えます。heavy-laden も a heart heavy-laden with grief のように使えますが、悲しみを表す一般的な言い換えではありません。

「悲しみで満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1