悪貨は良貨を駆逐する
「悪貨は良貨を駆逐する」の英語
「悪貨は良貨を駆逐する」は英語で Bad money drives out good と言います。貨幣に関する法則名としては Gresham's Law とも言い、経済学やニュースで使われます。比喩的に、劣るものが優れたものに取って代わる現象を表すこともあります。
「悪貨は良貨を駆逐する」の英語の使い分け
Bad money drives out good
「悪貨は良貨を駆逐する」に当たる一般的なことわざ・表現で、貨幣以外の比喩にも使えます。
「悪貨は良貨を駆逐する」を表す経済学上の法則名で、特に通貨について説明するときに使います。
「悪貨は良貨を駆逐する」の例文
Economists often invoke Gresham's Law when explaining why good coins disappear.
経済学者は良貨が消える理由を説明するときに悪貨は良貨を駆逐するとしばしば引用する。
コアイメージ
価値ある通貨が流通から姿を消し、劣る通貨が残る状況を指す
英英
An economic principle that when both intrinsically valuable and debased currencies circulate at the same nominal value, the valuable currency tends to disappear from circulation.
語源
Gresham's Lawは、16世紀のイングランドの商人トマス・グレシャムの名に由来し、価値の低い貨幣がより価値の高い貨幣を市場から駆逐するという観察に基づく。
コラム
- 貨幣以外の比喩にも用いられ、劣るものが優れるものに取って代わる現象を説明する際に引用される
「悪貨は良貨を駆逐する」のレベル別の例文
- 中学
The saying bad money drives out good means that inferior things can push out better ones.
- 高校・英検2級
Some scholars use bad money drives out good to explain declining standards in publishing.
- TOEIC・ビジネス
The report applies bad money drives out good to explain why reliable data are being replaced by low-quality data.
その報告書は、信頼できるデータが質の低いデータに置き換えられている理由を説明するために、「悪貨は良貨を駆逐する」という考え方を当てはめています。
- 日常会話
When the cheapest products take over, you might say, bad money drives out good.
「悪貨は良貨を駆逐する」を英語にするときのよくある間違い
× Gresham Law
○ Gresham's Law
定着した法則名では、人名Greshamの所有格を含めて Gresham's Law と言います。