悪意をもって

「悪意をもって」の英語

「悪意をもって」は英語で maliciously と言います。相手に害を与えようとする意図をもって行うことを表します。犯罪的・不正な行為を強調する硬い文脈では nefariously も使えます。

「悪意をもって」の英語の使い分け

maliciously
人や組織に害を与えようとする悪意をもって行うことを表す、一般的な副詞です。
The report was maliciously altered to damage the company's reputation.
その報告書は会社の評判を傷つけるために悪意をもって改ざんされました。
nefariously
犯罪的・不正な意図を強く感じさせる硬い副詞で、報道や文章で使われます。
They nefariously manipulated the election results to stay in power.
彼らは権力の座にとどまるため、悪意をもって選挙結果を操作しました。

「悪意をもって」の例文

They nefariously manipulated election results to stay in power.

彼らは権力を維持するために選挙結果を不正に操作した。

コアイメージ

不正に、悪意や犯罪的な意図を伴って行動することを指す

英英

In a wicked or criminal manner; with evil or malicious intent.

語源

nefariouslyは、ラテン語nefas「不正・罪」から派生した形容詞nefariousに英語の副詞語尾-lyが付いて生じ、邪悪または不正な方法で行う意味になった

コラム

nefariouslyは行為の道徳性や犯罪性を強調する副詞で、単なるミスや不注意ではなく意図的な悪事に対して使われることが多い

「悪意をもって」のレベル別の例文

中学
She maliciously spread a false rumor about him.

彼女は彼についてのうそのうわさを悪意をもって広めました。
高校・英検2級
The manager maliciously deleted the email to hide the mistake.

その部長はミスを隠すために、悪意をもってメールを削除しました。
TOEIC・ビジネス
The employee maliciously altered the sales data before the audit.

その従業員は監査の前に売上データを悪意をもって改ざんしました。
日常会話
I didn't say it maliciously.

悪意をもって言ったんじゃないよ。

「悪意をもって」を英語にするときのよくある間違い

× with bad mind

○ maliciously

日本語の直訳である with bad mind は英語では不自然です。悪意をもって行うことは maliciously と表せます。
× He did it with maliciously.

○ He acted maliciously.

with の後ろに副詞の maliciously は置けません。副詞を使うなら acted maliciously のように動詞を修飾します。

「悪意をもって」の英語についてよくある質問

Q. 「悪意をもって」を英語で一言で言うと？

一般的には maliciously と言います。相手に害を与えようとする意図をもって行うことを表します。

Q. nefariously は日常会話で使えますか？

使えますが、かなり硬く、日常会話より報道や法律・文章などで使われることが多い表現です。

Q. 「悪意をもって」のビジネス文書での言い方は？

データの改ざんや情報の妨害など、害を与える意図を述べる場合は maliciously が使えます。単なるミスや不注意には通常使いません。

「悪意をもって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く