悪夢の恐怖

「悪夢の恐怖」の英語

「悪夢の恐怖」は英語で、fear of nightmares と言います。悪夢を見ることへの恐怖を指す、意味の明確な表現です。悪夢のような状況そのものなら nightmare、悪夢のような性質なら nightmarishness が使えます。

fear of nightmares
悪夢を見ることへの恐怖を表す、最も直接的で分かりやすい表現です。
Her fear of nightmares kept her awake.
彼女は悪夢を見る恐怖のために眠れませんでした。
the terror of nightmares
悪夢を見ることへの非常に強い恐怖を、やや強調して表します。
He has lived with the terror of nightmares since the accident.
彼はその事故以来、悪夢を見る恐怖を抱えて生きてきました。
fear of having nightmares
これから悪夢を見るかもしれないという不安や恐怖を、具体的に表します。
Fear of having nightmares can make it difficult to fall asleep.
悪夢を見る恐怖のために、眠りにつくのが難しくなることがあります。
nightmarishness
悪夢のような性質や恐ろしさを表す、かなり硬くまれな名詞です。
The novel captures the nightmarishness of the war.
その小説は戦争の悪夢のような恐ろしさを捉えています。

He could not escape the nightmarishness haunting his memory.

彼は記憶を悩ませる悪夢の恐怖から逃れられなかった。

悪夢の恐怖が記憶や日常を侵し続ける、消えないトラウマ的な恐怖のありさま

nightmarishnessは、nightmare（悪夢）由来の語で、語尾の -ish と -ness によって『悪夢のような性質・状態』を表す名詞として成立した

中学
I am afraid of having nightmares tonight.

今夜、悪夢を見るのが怖いです。
高校・英検2級
His fear of nightmares made it hard to sleep.

悪夢を見る恐怖のため、彼は眠るのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The employee assistance program offers counseling for workers dealing with a fear of recurring nightmares.

その従業員支援プログラムは、繰り返す悪夢への恐怖に悩む社員にカウンセリングを提供しています。
日常会話
That movie gave me nightmares.

あの映画を見て、悪夢を見そうなくらい怖くなりました。

× I felt nightmare.

○ I had a nightmare.

nightmare は通常、feel ではなく have と組み合わせます。
× I was afraid by the nightmare.

○ I was frightened by the nightmare.

be afraid by は不自然で、受け身では be frightened by が一般的です。