悔悟のしるし

「悔悟のしるし」の英語

「悔悟のしるし」は英語で sackcloth and ashes と言います。もともとは粗布を着て灰をかぶる悔悟の行為を指しますが、現代では深い反省や謝罪を公に示す比喩表現として、公式声明や記事など改まった場面で使われます。

「悔悟のしるし」の英語の使い分け

sackcloth and ashes
深い反省や謝罪を公に示す、改まった比喩表現です。
After the scandal, the minister wore sackcloth and ashes.
その大臣は不祥事の後、深い反省と謝罪を示しました。

「悔悟のしるし」の例文

He wore sackcloth and ashes as a symbol of remorse.

彼は悔悟のしるしとしてそれを身に着けた。

コアイメージ

悔悟のしるしとして反省や謝罪を公に示す比喩的表現

英英

An idiom meaning an outward sign of remorse or penitence, often used figuratively to describe public displays of regret.

語源

sackcloth and ashesは、ヘブライ聖書などに見られる悔い改めの習慣が語源で、本来の身なりから転じて象徴的な表現になった

コラム

現代では実際に粗布と灰を身に着けるより比喩的に使われることが多く、公式声明や記事で見かける

「悔悟のしるし」のレベル別の例文

中学
After the mistake, he wore sackcloth and ashes.

その間違いの後、彼は深く反省しました。
高校・英検2級
The company wore sackcloth and ashes after facing public criticism.

その会社は世間の批判を受け、深い反省と謝罪を示しました。
TOEIC・ビジネス
The executive's statement sounded like sackcloth and ashes after the data breach.

情報漏えい後の幹部の声明は、深い反省と謝罪を示すものに聞こえました。
日常会話
After forgetting her birthday, he was practically in sackcloth and ashes.

彼は彼女の誕生日を忘れて、まるでひどく反省しているようでした。

「悔悟のしるし」を英語にするときのよくある間違い

× He wore sackcloths and ash.

○ He wore sackcloth and ashes.

この表現は形が決まっており、sackcloth は単数形、ashes は複数形です。
× He did sackcloth and ashes after the mistake.

○ He wore sackcloth and ashes after the mistake.

この表現には do ではなく、wear など、身につけることを表す動詞を使います。

「悔悟のしるし」の英語についてよくある質問

Q. 「悔悟のしるし」を英語で一言で言うと？

sackcloth and ashes が対応する決まった表現です。深い反省や謝罪を公に示すという意味で、主に比喩的に使われます。

Q. sackcloth and ashes は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、やや改まった文学的な表現です。ニュース記事や公式声明、深刻な場面で見かけることが一般的です。

Q. 「悔悟のしるし」をビジネス英語でどう言いますか？

深い反省を強調する記事や声明では sackcloth and ashes が使えます。ただし、通常の謝罪メールでは sincere apology や We regret ... のほうが自然です。

「悔悟のしるし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く