悔い改めることなく

「悔い改めることなく」の英語

「悔い改めることなく」は英語で unrepentantly と言います。非を認めず、謝罪や反省を示さない態度を表す副詞で、やや硬く批判的な文脈で使われます。

「悔い改めることなく」の英語の使い分け

unrepentantly
非を認めず反省もしない態度を批判的に述べる、やや硬い副詞です。
He unrepentantly defended his actions.
彼は悔い改めることなく、自分の行為を正当化しました。

「悔い改めることなく」の例文

She unrepentantly denied the allegations during the press conference.

彼女は記者会見でその申し立てを悔い改めることなく否定した。

コアイメージ

謝罪や反省を示さず、行為や主張の正当性を変えずに主張し続ける態度を表す

英英

In a manner showing no remorse or admission of fault, often asserting actions or statements without apology.

語源

unrepentantlyは、repentの形容詞形repentantに否定の接頭辞un-と副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、謝罪や反省を示さない様子を表す

コラム

開き直って正当性を主張する場面で用いられる副詞で、denyやrefuseと共に使われやすい

「悔い改めることなく」のレベル別の例文

中学
He unrepentantly said he had done nothing wrong.

彼は悔い改めることなく、自分は何も悪くないと言い張りました。
高校・英検2級
The suspect unrepentantly rejected every accusation against him.

その容疑者は悔い改めることなく、自分へのあらゆる告発を退けました。
TOEIC・ビジネス
The executive unrepentantly denied responsibility in the company statement.

その幹部は会社声明で、悔い改めることなく責任を否定しました。
日常会話
She unrepentantly said she would do it again.

彼女は悔い改めることなく、また同じことをすると言いました。

「悔い改めることなく」の英語についてよくある質問

Q. 「悔い改めることなく」を英語で一言で言うと？

unrepentantly が対応します。非を認めず、反省や謝罪を示さない態度を表す副詞です。

Q. unrepentantly はどんな場面で使いますか？

行為や主張を正当化し続ける人を、批判的に描写する場面で使います。日常会話より、報道や文章で使われることが多い表現です。

Q. 「悔い改めることなく」のビジネス文書での言い方は？

unrepentantly が使えますが、強い批判を含みます。客観的に書くなら、without acknowledging fault などの表現が一般的です。

「悔い改めることなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く